AskBeforeQuit About to quit but session {} still open Sto per chiudere ma la sessione {} è ancora aperta Do you want to save? Vuoi salvare la sessione? About to quit Chiusura Don't Quit Non Uscire Save Salva Discard Changes Scarta Modifiche Dialog Settings Impostazioni Whitelist - Add executable names (not paths) to the program launcher. One executable per line. Lista Bianca - Aggiungi eseguibili (non percorsi) all'avviatore. Un nome per ogni linea. Blacklist - Exclude executable names (not paths) from the program launcher. One executable per line. Lista Nera - Escludi eseguibili (non percorsi) dall'avviatore. Un nome per ogni linea. Launcher Avviatore For advanced users only! Add executable paths to the environment, just for Agordejo and NSM. Changes need a program restart afterwards. If you want your programs in the application launcher use the launcher tab. Solamente per utenti avanzati! Aggiungi percorsi degli eseguibili all'ambiente, solo per Agordejo e NSM. Per rendere effettive le modifiche sarà necessario il riavvio dell'applicazione. Se vuoi aggiungere un programma all'avviatore, usa la relativa scheda. Add one absolute path to a directory (e.g. /home/user/audio-bin) per line. No wildcards. Trailing slashes/ don't matter. Aggiungi un percorso assoluto di una directory (es.: /home/user/audio-bin) per linea. No caratteri jolly. Le barre finali non sono richieste. $PATH Launcher Name Nome Description Descrizione Path Percorso LoadedSessionDescription Double click to add the client nsm-data to write here. Use it for notes, TODO, references etc… Doppio click per aggiugere il client nsm-data da scrivere qui. Usalo per note, lista TODO, riferimenti ecc… MainWindow Agordejo Start New Session Avvia Nuova Sessione Session Name Goes Here Inserire Qui Nome Sessione Save Salva Save and Close Salva e Chiudi Session Notes Note Sessione Quick View Vista Rapida New Nuova Load Selected Carica Selezionata Tree View Vista Albero Double-click to load program Doppio click per caricare un programma In current session Nella sessione corrente Full View Vista Completa JACK version and running versione ed esecuzione NSM Server Mode Modalità Server NSM Self-started, connected to, environment var Auto-avvio, connesso a, var ambiente NSM Url osc.upd ip port Session Root Root Sessione /home/usr/NSM Sessions Program Database Database Programma Last Updated Ultimo Aggiornamento Information Informazioni Processing Elaborazione Control Controllo SessionName ClientNameId Quit Esci Ctrl+Shift+Q Ctrl+Maiusc+Q About Informazioni Hide in System Tray Nascondi nell'Area di Notifica Ctrl+Q Add Client (Prompt) Aggiungi Client (Prompt) A Ctrl+S Save and Clone under different name Salva e Clona con un nome diverso Ctrl+Shift+S Ctrl+Maiusc+S Ctrl+W Close without Save ("Abort") Chiudi senza Salvare ("Abort") Ctrl+Shift+W Ctrl+Maiusc+W Stop Ferma Alt+O Resume Riprendi Alt+R Save separately Salva separatamente Alt+S Remove Rimuovi Alt+X Toggle Visible Alterna Visibilità Alt+T Show All Clients Mostra Tutti Client Hide All Clients Nascondi Tutti Client Rebuild Program Database Ricostruisci Database Programma Rename Rinomina F2 Settings Impostazioni Manual Manuale NewSession Dialog Finestra di dialogo New Session Name Nome Nuova Sessione Save JACK Connections (adds clients 'jackpatch') Salva Connessioni JACK (aggiunge client 'jackpatch') Client Renaming and Session Notes (adds client 'nsm-data') Rinomina Client e Note Sessione (aggiunge client 'nsm-data') OpenSession not saved non salvato clean pulisci Name Nome Label Etichetta Status Stato Visible VIsibile Changes Modifiche ID ProjectName Form Error Message Messaggio Errore Choose a project name. Use / for subdirectories Scegli un nome per il progetto. Usa / per le sottodirectory ProjectNameWidget Name must not be empty. Il nome non può rimanere vuoto. Name must be a relative path. Il nome dev'essere un percorso relativo. Moving to parent directory not allowed. Lo spostamento alla directory superiore non è consentito. Writing in this directory is not permitted. Non è concesso scrivere in questa directory. Name is already in use. Nome già in uso. PromptWidget Type in the name of an executable file on your system. Digita il nome di un file eseguibile nel tuo sistema. No program database found. Please update through Control menu. Database del programma non trovato. Si prega di aggiornarlo tramite menu Controllo. Command not found or not accepted!<br>Parameters, --switches and relative paths are not allowed.<br>Use nsm-proxy or write a starter-script instead. Comando non trovato o non accettato!<br>Parametri, --argomenti e percorsi relativi non sono ammessi. <br>Usa nsm-proxy oppure crea uno script di avvio. SessionTree Name Nome Last Save Ultimo Salvataggio Clients Client Size Dimensione Symlinks Collegamenti Simbolici Path Percorso About to delete Session {} Eliminazione Sessione {} All files in the project directory will be irreversibly deleted. Tutti i file nella directory del progetto verranno eliminati irreversibilmente. Keep Session Mantieni Sessione Delete! Elimina! Copy Session Copia Sessione Force Lock Removal Rimozione Forzata Blocco Rename Session Rinomina Sessione Delete Session Elimina Sessione TemplateUserManual User Manual Manuale Utente Form Home Principale Back Indietro TrayIcon Hide/Show Agordejo Nascondi/Mostra Agordejo Add Client (Prompt) Aggiungi Client (Prompt) Save && Quit Agordejo Salva e Chiudi Agordejo Close without Saving && Quit Agordejo Chiudi senza Salvare e Chiudi Agordejo Quit Esci mainWindow Agordejo ready Agordejo pronto Another GUI tried to launch. Un'altra GUI ha tentato di avviarsi. Updating Program Database. Thank you for your patience. Aggiornamento Database in corso. Si prega di attendere.