en to de_DE translation catalogue (82 entries)

[ctx: AskBeforeQuit]
en: About to quit
de_DE: Programm soll beendet werden

[ctx: AskBeforeQuit]
en: About to quit but session {} still open
de_DE: Programm soll beendet werden, aber Session {} ist noch offen

[ctx: AskBeforeQuit]
en: Discard Changes
de_DE: Änderungen Verwerfen

[ctx: AskBeforeQuit]
en: Do you want to save?
de_DE: Möchten Sie speichern?

[ctx: AskBeforeQuit]
en: Don't Quit
de_DE: Nicht Beenden

[ctx: AskBeforeQuit]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: Dialog]
en: Add one absolute path to a directory (e.g. /home/user/audio-bin) per line. No wildcards. Trailing slashes/ don't matter.
de_DE: Einn absoluter Pfad pro Zeile (z.B. /home/user/audio-bin). Schrägstrich am Ende spielt keine Rolle. Keine Wildcards wie * oder ..

[ctx: Dialog]
en: Blacklist - Exclude executable names (not paths) from the program launcher. One executable per line.
de_DE: Blacklist - Ausführbare Dateinamen (keine ganzen Pfade) hinzufügen um diese aus dem Programmstarter zu entfernen. Ein Programm pro Zeile.

[ctx: Dialog]
en: For advanced users only! Add executable paths to the environment, just for Argodejo and NSM. Changes need a program restart afterwards. If you want your programs in the application launcher use the launcher tab.
de_DE: Nur für fortgeschrittene Benutzer! Hier absolute Pfade hinzufügen, in denen sich ausführbare Dateien befinden. Diese Einstellungen gelten nur für Argodejo/NSM. Änderungen benötigen einen kompletten Programmneustart. Um Programme zum Schnellstarter hinzuzufügen bitte den Tab "Programmstarter" benutzen.

[ctx: Dialog]
en: Launcher
de_DE: Programmstarter

[ctx: Dialog]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: Dialog]
en: Whitelist - Add executable names (not paths) to the program launcher. One executable per line.
de_DE: Whitelist - Ausführbare Dateinamen (keine ganzen Pfade) hinzufügen um diese im Programmstarter anzuzeigen. Ein Programm pro Zeile.

[ctx: Launcher]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: Launcher]
en: Path
de_DE: Pfad

[ctx: LoadedSessionDescription]
en: Double click to add the client nsm-data to write here.
    Use it for notes, TODO, references etcâ¦
de_DE: Um hier zu schreiben doppelklicken Sie auf dieses Feld (startet nsm-data)
    Für Notizen, TODO, Referenzen, Quellen etcâ¦

[ctx: MainWindow]
en: About
de_DE: Über

[ctx: MainWindow]
en: Add Client (Prompt)
de_DE: Programm hinzufügen (Prompt)

[ctx: MainWindow]
en: Close without Save ("Abort")
de_DE: Schließen ohne zu Speichern ("Abbrechen")

[ctx: MainWindow]
en: Control
de_DE: Steuerung

[ctx: MainWindow]
en: Double-click to load program
de_DE: Doppelklick um Programm zu starten

[ctx: MainWindow]
en: Full View
de_DE: Volle Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Clients
de_DE: Verstecke alle Clients

[ctx: MainWindow]
en: Hide in System Tray
de_DE: Minimieren zum Tray

[ctx: MainWindow]
en: In current session
de_DE: Momentan in der Session

[ctx: MainWindow]
en: Load Selected
de_DE: Lade Ausgewählte

[ctx: MainWindow]
en: Manual
de_DE: Handbuch

[ctx: MainWindow]
en: New
de_DE: Neu

[ctx: MainWindow]
en: Processing
de_DE: Arbeitet

[ctx: MainWindow]
en: Quick View
de_DE: Schnelle Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Quit
de_DE: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Rebuild Program Database
de_DE: Programmdatenbank generieren

[ctx: MainWindow]
en: Remove
de_DE: Entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Rename
de_DE: Umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Resume
de_DE: Fortführen

[ctx: MainWindow]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save and Clone under different name
de_DE: Speichern und mit anderem Namen neu öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Save and Close
de_DE: Speichern und Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Save separately
de_DE: Seperat speichern

[ctx: MainWindow]
en: Session Notes
de_DE: Session Notizen

[ctx: MainWindow]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Show All Clients
de_DE: Zeige alle Clients

[ctx: MainWindow]
en: Start New Session
de_DE: Neue Session starten

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Visible
de_DE: Sichtbarkeit umschalten

[ctx: MainWindow]
en: Tree View
de_DE: Baumansicht

[ctx: NewSession]
en: Client Renaming and Session Notes
    (adds client 'nsm-data')
de_DE: Umbenennen und Session-Notitzen aktivieren (mit Client 'nsm-data')

[ctx: NewSession]
en: New Session Name
de_DE: Name für neue Session

[ctx: NewSession]
en: Save JACK Connections
    (adds clients 'jackpatch')
de_DE: Speichere JACK-Verbindungen (mit Client 'jackpatch')

[ctx: OpenSession]
en: Changes
de_DE: Änderungen

[ctx: OpenSession]
en: Visible
de_DE: Sichtbarkeit

[ctx: OpenSession]
en: not saved
de_DE: ungespeichert

[ctx: ProjectName]
en: Choose a project name. Use / for subdirectories
de_DE: Wählen Sie einen Namen für die Session. Benutzen Sie / um Unterverzeichnisse einzurichten

[ctx: ProjectName]
en: Error Message
de_DE: Fehlermeldung

[ctx: ProjectNameWidget]
en: Moving to parent directory not allowed.
de_DE: Der Zugriff auf das Elternverzeichnis ist nicht erlaubt.

[ctx: ProjectNameWidget]
en: Name is already in use.
de_DE: Der Name ist bereits in Benutzung.

[ctx: ProjectNameWidget]
en: Name must be a relative path.
de_DE: Name muss ein relativer Pfad sein.

[ctx: ProjectNameWidget]
en: Name must not be empty.
de_DE: Name darf nicht leer sein.

[ctx: ProjectNameWidget]
en: Writing in this directory is not permitted.
de_DE: Sie haben keine Schreibrechte für dieses Verzeichnis.

[ctx: PromptWidget]
en: Command not found or not accepted!<br>Parameters, --switches and relative paths are not allowed.<br>Use nsm-proxy or write a starter-script instead.
de_DE: Befehl nicht gefunden oder nicht akzeptiert!<br>Parameter, --schalter und relative Pfade sind nicht erlaubt.<br>Benutzen Sie stattdessen ein Programm wie nsm-proxy oder schreiben sie selbst ein Starterscript.

[ctx: PromptWidget]
en: No program database found. Please update through Control menu.
de_DE: Keine Programm-Datenbank gefunden. Bitte benutzen Sie das Steuerungsmenü um diese zu erstellen.

[ctx: PromptWidget]
en: Type in the name of an executable file on your system.
de_DE: Schreiben Sie den Namen einer ausführbaren Datei von ihrem System.

[ctx: SessionTree]
en: About to delete Session {}
de_DE: Session {} soll gelöscht werden

[ctx: SessionTree]
en: All files in the project directory will be irreversibly deleted.
de_DE: Alle Dateien aus diesem Projektverzeichnis werden unwiederbringlich gelöscht.

[ctx: SessionTree]
en: Copy Session
de_DE: Session kopieren

[ctx: SessionTree]
en: Delete Session
de_DE: Session löschen

[ctx: SessionTree]
en: Delete!
de_DE: Löschen!

[ctx: SessionTree]
en: Force Lock Removal
de_DE: Lockdatei Aufhebung erzwingen

[ctx: SessionTree]
en: Keep Session
de_DE: Session behalten

[ctx: SessionTree]
en: Last Save
de_DE: Letzte Speicherung

[ctx: SessionTree]
en: Path
de_DE: Pfad

[ctx: SessionTree]
en: Rename Session
de_DE: Session umbennen

[ctx: SessionTree]
en: Size
de_DE: Größe

[ctx: TemplateUserManual]
en: Back
de_DE: Zurück

[ctx: TemplateUserManual]
en: Home
de_DE: Startseite

[ctx: TemplateUserManual]
en: User Manual
de_DE: Benutzerhandbuch

[ctx: TrayIcon]
en: Add Client (Prompt)
de_DE: Programm hinzufügen (Prompt)

[ctx: TrayIcon]
en: Close without Saving && Quit Argodejo
de_DE: Schließen ohne zu Speichern && Argodejo beenden

[ctx: TrayIcon]
en: Hide/Show Argodejo
de_DE: Verstecke/Zeige Argodejo

[ctx: TrayIcon]
en: Quit
de_DE: Beenden

[ctx: TrayIcon]
en: Save && Quit Argodejo
de_DE: Speichern und Argodejo Beenden

[ctx: mainWindow]
en: Another GUI tried to launch.
de_DE: Es wurde versucht eine weitere GUI zu starten.

[ctx: mainWindow]
en: Argodejo ready
de_DE: Argodejo ist bereit

[ctx: mainWindow]
en: Updating Program Database.
    Thank you for your patience.
de_DE: Programmdatenbank wird aktualisiert.
    Vielen Dank für ihre Geduld.
