Agordejo/qtgui/resources/translations/it2.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>AskBeforeQuit</name>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.py" line="327"/>
        <source>About to quit but session {} still open</source>
        <translation>Sto per chiudere ma la sessione {} è ancora aperta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.py" line="328"/>
        <source>Do you want to save?</source>
        <translation>Vuoi salvare la sessione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.py" line="329"/>
        <source>About to quit</source>
        <translation>Chiusura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.py" line="338"/>
        <source>Don&apos;t Quit</source>
        <translation>Non Uscire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.py" line="339"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.py" line="340"/>
        <source>Discard Changes</source>
        <translation>Scarta Modifiche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../designer/settings.py" line="76"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/settings.py" line="77"/>
        <source>Whitelist - Add executable names (not paths) to the program launcher. One executable per line.</source>
        <translation>Lista Bianca - Aggiungi eseguibili (non percorsi) all&apos;avviatore. Un nome per ogni linea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/settings.py" line="78"/>
        <source>Blacklist - Exclude executable names (not paths) from the program launcher. One executable per line.</source>
        <translation>Lista Nera - Escludi eseguibili (non percorsi) dall&apos;avviatore. Un nome per ogni linea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/settings.py" line="79"/>
        <source>Launcher</source>
        <translation>Avviatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/settings.py" line="80"/>
        <source>For advanced users only! Add executable paths to the environment, just for Agordejo and NSM. Changes need a program restart afterwards. If you want your programs in the application launcher use the launcher tab.</source>
        <translation>Solamente per utenti avanzati! Aggiungi percorsi degli eseguibili all&apos;ambiente, solo per Agordejo e NSM. Per rendere effettive le modifiche sarà necessario il riavvio dell&apos;applicazione. Se vuoi aggiungere un programma all&apos;avviatore, usa la relativa scheda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/settings.py" line="81"/>
        <source>Add one absolute path to a directory (e.g. /home/user/audio-bin) per line. No wildcards. Trailing slashes/ don&apos;t matter.</source>
        <translation>Aggiungi un percorso assoluto di una directory (es.:  /home/user/audio-bin) per linea. No caratteri jolly. Le barre finali non sono richieste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/settings.py" line="82"/>
        <source>$PATH</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Launcher</name>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="451"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="452"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="453"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Percorso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadedSessionDescription</name>
    <message>
        <location filename="../../descriptiontextwidget.py" line="43"/>
        <source>Double click to add the client nsm-data to write here.
Use it for notes, TODO, references etc…</source>
        <translation>Doppio click per aggiugere il client nsm-data da scrivere qui.
Usalo per note, lista TODO, riferimenti ecc…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="350"/>
        <source>Agordejo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="351"/>
        <source>Start New Session</source>
        <translation>Avvia Nuova Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="352"/>
        <source>Session Name Goes Here</source>
        <translation>Inserire Qui Nome Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="390"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="394"/>
        <source>Save and Close</source>
        <translation>Salva e Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="363"/>
        <source>Session Notes</source>
        <translation>Note Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="357"/>
        <source>Quick View</source>
        <translation>Vista Rapida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="358"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="359"/>
        <source>Load Selected</source>
        <translation>Carica Selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="360"/>
        <source>Tree View</source>
        <translation>Vista Albero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="361"/>
        <source>Double-click to load program</source>
        <translation>Doppio click per caricare un programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="362"/>
        <source>In current session</source>
        <translation>Nella sessione corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="364"/>
        <source>Full View</source>
        <translation>Vista Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="367"/>
        <source>JACK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="368"/>
        <source>version and running</source>
        <translation>versione ed esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="369"/>
        <source>NSM Server Mode</source>
        <translation>Modalità Server NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="370"/>
        <source>Self-started, connected to, environment var</source>
        <translation>Auto-avvio, connesso a, var ambiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="371"/>
        <source>NSM Url</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="372"/>
        <source>osc.upd ip port</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="373"/>
        <source>Session Root</source>
        <translation>Root Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="374"/>
        <source>/home/usr/NSM Sessions</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="375"/>
        <source>Program Database</source>
        <translation>Database Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="376"/>
        <source>Last Updated</source>
        <translation>Ultimo Aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="378"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="379"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Elaborazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="380"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Controllo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="381"/>
        <source>SessionName</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="382"/>
        <source>ClientNameId</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="383"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="384"/>
        <source>Ctrl+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Maiusc+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="385"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="386"/>
        <source>Hide in System Tray</source>
        <translation>Nascondi nell&apos;Area di Notifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="387"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="388"/>
        <source>Add Client (Prompt)</source>
        <translation>Aggiungi Client (Prompt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="389"/>
        <source>A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="391"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="392"/>
        <source>Save and Clone under different name</source>
        <translation>Salva e Clona con un nome diverso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="393"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Maiusc+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="395"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="396"/>
        <source>Close without Save (&quot;Abort&quot;)</source>
        <translation>Chiudi senza Salvare (&quot;Abort&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="397"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Maiusc+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="398"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="399"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="400"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Riprendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="401"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="402"/>
        <source>Save separately</source>
        <translation>Salva separatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="403"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="404"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="405"/>
        <source>Alt+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="406"/>
        <source>Toggle Visible</source>
        <translation>Alterna Visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="407"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="408"/>
        <source>Show All Clients</source>
        <translation>Mostra Tutti Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="409"/>
        <source>Hide All Clients</source>
        <translation>Nascondi Tutti Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="410"/>
        <source>Rebuild Program Database</source>
        <translation>Ricostruisci Database Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="411"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="412"/>
        <source>F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="413"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="414"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewSession</name>
    <message>
        <location filename="../../designer/newsession.py" line="47"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Finestra di dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/newsession.py" line="48"/>
        <source>New Session Name</source>
        <translation>Nome Nuova Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/newsession.py" line="49"/>
        <source>Save JACK Connections
(adds clients &apos;jackpatch&apos;)</source>
        <translation>Salva Connessioni JACK
(aggiunge client &apos;jackpatch&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/newsession.py" line="51"/>
        <source>Client Renaming and Session Notes
(adds client &apos;nsm-data&apos;)</source>
        <translation>Rinomina Client e Note Sessione
(aggiunge client &apos;nsm-data&apos;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSession</name>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="97"/>
        <source>not saved</source>
        <translation>non salvato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="99"/>
        <source>clean</source>
        <translation>pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="159"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="160"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="161"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="162"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>VIsibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="163"/>
        <source>Changes</source>
        <translation>Modifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="164"/>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectName</name>
    <message>
        <location filename="../../designer/projectname.py" line="43"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/projectname.py" line="44"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation>Messaggio Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/projectname.py" line="45"/>
        <source>Choose a project name. Use / for subdirectories</source>
        <translation>Scegli un nome per il progetto. Usa / per le sottodirectory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectNameWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../projectname.py" line="83"/>
        <source>Name must not be empty.</source>
        <translation>Il nome non può rimanere vuoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../projectname.py" line="85"/>
        <source>Name must be a relative path.</source>
        <translation>Il nome dev&apos;essere un percorso relativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../projectname.py" line="87"/>
        <source>Moving to parent directory not allowed.</source>
        <translation>Lo spostamento alla directory superiore non è consentito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../projectname.py" line="89"/>
        <source>Writing in this directory is not permitted.</source>
        <translation>Non è concesso scrivere in questa directory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../projectname.py" line="91"/>
        <source>Name is already in use.</source>
        <translation>Nome già in uso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PromptWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../addclientprompt.py" line="60"/>
        <source>Type in the name of an executable file on your system.</source>
        <translation>Digita il nome di un file eseguibile nel tuo sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../addclientprompt.py" line="62"/>
        <source>No program database found. Please update through Control menu.</source>
        <translation>Database del programma non trovato. Si prega di aggiornarlo tramite menu Controllo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../addclientprompt.py" line="70"/>
        <source>Command not found or not accepted!&lt;br&gt;Parameters, --switches and relative paths are not allowed.&lt;br&gt;Use nsm-proxy or write a starter-script instead.</source>
        <translation>Comando non trovato o non accettato!&lt;br&gt;Parametri, --argomenti e percorsi relativi non sono ammessi. &lt;br&gt;Usa nsm-proxy oppure crea uno script di avvio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionTree</name>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="145"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="146"/>
        <source>Last Save</source>
        <translation>Ultimo Salvataggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="147"/>
        <source>Clients</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="148"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="149"/>
        <source>Symlinks</source>
        <translation>Collegamenti Simbolici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="150"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="247"/>
        <source>About to delete Session {}</source>
        <translation>Eliminazione Sessione {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="246"/>
        <source>All files in the project directory will be irreversibly deleted.</source>
        <translation>Tutti i file nella directory del progetto verranno eliminati irreversibilmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="255"/>
        <source>Keep Session</source>
        <translation>Mantieni Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="256"/>
        <source>Delete!</source>
        <translation>Elimina!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="272"/>
        <source>Copy Session</source>
        <translation>Copia Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="275"/>
        <source>Force Lock Removal</source>
        <translation>Rimozione Forzata Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="277"/>
        <source>Rename Session</source>
        <translation>Rinomina Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessiontreecontroller.py" line="279"/>
        <source>Delete Session</source>
        <translation>Elimina Sessione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateUserManual</name>
    <message>
        <location filename="../../usermanual.py" line="52"/>
        <source>User Manual</source>
        <translation>Manuale Utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/usermanual.py" line="51"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/usermanual.py" line="52"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/usermanual.py" line="53"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../systemtray.py" line="64"/>
        <source>Hide/Show Agordejo</source>
        <translation>Nascondi/Mostra Agordejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../systemtray.py" line="70"/>
        <source>Add Client (Prompt)</source>
        <translation>Aggiungi Client (Prompt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../systemtray.py" line="78"/>
        <source>Save &amp;&amp; Quit Agordejo</source>
        <translation>Salva e Chiudi Agordejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../systemtray.py" line="79"/>
        <source>Close without Saving &amp;&amp; Quit Agordejo</source>
        <translation>Chiudi senza Salvare e Chiudi Agordejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../systemtray.py" line="85"/>
        <source>Quit </source>
        <translation>Esci </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.py" line="208"/>
        <source>Agordejo ready</source>
        <translation>Agordejo pronto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.py" line="243"/>
        <source>Another GUI tried to launch.</source>
        <translation>Un&apos;altra GUI ha tentato di avviarsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../mainwindow.py" line="287"/>
        <source>Updating Program Database.
Thank you for your patience.</source>
        <translation>Aggiornamento Database in corso.
Si prega di attendere.</translation>
    </message>
</context>
</TS>