<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>TemplateAbout</name>
    <message>
        <location filename="../../about.py" line="127"/>
        <source>Help can be found through the &lt;a href=&apos;http://laborejo.org&apos;&gt;Laborejo Community&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Support und Hilfe finden Sie unter &lt;a href=&apos;http://laborejo.org&apos;&gt;Laborejo Community&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.py" line="128"/>
        <source>Temporary Shortcuts can be created by hovering the mouse cursor over a menu entry (with no shortcut) and pressing a numpad key</source>
        <translation>Temporäre Tastenkürzel erstellen SIe indem eine Nummernblocktaste gedrückt wird während der Mauszeiger auf einen Menüeintrag zeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../about.py" line="129"/>
        <source>Closing the program with the [X] icon or shortcuts like Alt+F4 will only hide the window. This state will be saved, so you don&apos;t need to see the window each time you load your session.</source>
        <translation>Das Programm versteckt sich nur wenn Sie Funktionen wie Alt+F4 oder das [X] des Fenstermanagers benutzen. Sie können es im Session Manager jederzeit wieder sichtbar machen. Dieser Zustand wird gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/about.py" line="147"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/about.py" line="148"/>
        <source>Did you know...?</source>
        <translation>Wussten Sie schon...?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/about.py" line="149"/>
        <source>show on startup</source>
        <translation>Beim Start zeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateChooseSessionDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../../chooseSessionDirectory.py" line="95"/>
        <source>Choose Session Directory</source>
        <translation>Sessionverzeichnis wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../chooseSessionDirectory.py" line="69"/>
        <source>Please choose a directory for your session files. It is recommended to start through Agordejo/New Session Manager instead.</source>
        <translation>Bitte wählen Sie ein Sessionverzeichnis. Darüberhinaus wird empfohlen stattdessen über Agordejo (New Session Manager) zu starten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../menu.py" line="85"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../menu.py" line="88"/>
        <source>About and Tips</source>
        <translation>Tipps und Credits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../menu.py" line="86"/>
        <source>User Manual</source>
        <translation>Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../menu.py" line="91"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../menu.py" line="92"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../menu.py" line="93"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../menu.py" line="96"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../menu.py" line="97"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../menu.py" line="98"/>
        <source>Quit (without saving)</source>
        <translation>Quit (ohne Speichern)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateUserManual</name>
    <message>
        <location filename="../../usermanual.py" line="52"/>
        <source>User Manual</source>
        <translation>Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/usermanual.py" line="51"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/usermanual.py" line="52"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../designer/usermanual.py" line="53"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
</context>
</TS>
