en to unknown language translation catalogue (209 entries)

[ctx: About]
en: <p>All notes should be considered non-transposing. Treat everything as 'in C'.</p><p>That said, there is a semitone transposition in the Track Properties [Ctrl+T].</p>
target: <p>Alle Noten sind klingend "in C" und nicht-transponierend.</p><p>Wenn Sie dennoch transponieren möchten finden Sie Halbtontransposition im Spur Editor [Strg+T]</p>

[ctx: About]
en: <p>Blocks and Tracks can be moved in Block-View Mode [F6]. Use Shift+Middle Mouse Button to move blocks and Alt+Middle to reorder tracks.</p>
target: <p>Blöcke und Spuren können im Blockmodus [F6] verschoben werden: Umschalten+Mittlere Maustaste um Blöcke zu bewegen, Alt+Mittlere für Spuren.</p>

[ctx: About]
en: <p>Click with the left mouse button to set the cursor to that position. Hold Shift to create a selection.</p>
target: <p>Ein Klick mit der linken Maustaste platziert den Cursor an diese Stelle. Zusammen mit der Umschalttaste wird eine Auswahl erzeugt.</p>

[ctx: About]
en: <p>Hidden tracks still output sound.</p>
target: <p>Versteckte Spuren erzeugen weiterhin Musik.</p>

[ctx: About]
en: <p>Learn the keyboard shortcuts! Laborejo is designed to work with the keyboard alone and with midi instruments for full speed.</p>Everytime you grab your mouse you loose concentration, precision and time.
target: <p>Bitte die Tastaturkürzel auswendig lernen! Die beste und schnellste Eingabe für Laborejo erreicht man durch die Kombination von Midi-Keyboard und Computer-Tastatur.</p><p>Jeder Griff zur Maus bringt Sie raus!</p>.

[ctx: About]
en: <p>Many Music Items like clefs can only be inserted, not edited. They are however such simplistic that delete-and-reinsert is equally time-efficient.</p>
target: <p>Die meisten Objekte, wie Notenschlüssel, können nur eingefügt werden, aber nicht mehr bearbeitet. Löschen und neu einfügen ist einfacher schneller.</p>

[ctx: About]
en: <p>Most commands can be applied to single notes and selections equally.</p><p>Use Shift + movement-keys to create selections.</p>
target: <p>Die meisten Befehle funktionieren sowohl auf Einzelobjekte als auch auf eine ganze Auswahl.</p>

[ctx: About]
en: <p>Most commands work in the appending position (last position in a track) and apply to the item before it.</p><p>Use it to apply dots, sharps and flats on the item you just inserted without moving the cursor back and forth.</p>
target: <p>Die meisten Befehle, wenn am Ende der Spur ausgeführt, werden automatisch auf das Objekt davor angewendet.</p><p>Das ist praktisch um Vorzeichen, Punktierungen etc. für die letzte eingefügte Note zu erzeugen</p>

[ctx: About]
en: <p>Non-audible tracks still output instrument changes and CCs so that they can be switched on again in the middle of playback.</p>
target: <p>Stummgeschaltete Spuren senden immer noch Midi Instrument Changes und CCs, damit sie während der Wiedergabe angeschaltet werden können und richtig klingen.</p>

[ctx: About]
en: <p>Spread/shrink the space between notes with Ctrl+Shift+Mousewheel or Ctrl+Shift with Plus and Minus.</p>
target: <p>Mit Strg+Umschalten+Mausrad können Sie alle Objektzwischenräume vergrößern oder verkleinern. Strg+Umschalten mit Plus oder Minus funktioniert auch</p>

[ctx: About]
en: <p>There are no empty measures/bars.</p><p>Use Multi Measure Rests[R] instead. You need to have a metrical instruction for that [M].</p>
target: <p>Es gibt keine leeren Takte.</p><p>Mehrtaktpausen [R] können jederzeit eingefügt werden, auch ohne Taktart [M]</p>

[ctx: About]
en: <p>There is no key-rebinding except numpad-shortcuts.</p>
target: <p>Alle Tastenkürzel sind fest. Davon ausgenommen sind die temporären Hover-Shortcuts</p>

[ctx: About]
en: <p>Upbeats/anacrusis can be set per-track in the Track Properties [Ctrl+T].</p>
target: <p>Auftakte gelten per Spur und befinden sich im Spur Editor [Strg+T].</p>

[ctx: MainWindow]
en: &Add Note to Chord
target: Note zum Akkord hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: &Add Track
target: Neue Spur

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
target: Aufsteigend

[ctx: MainWindow]
en: &Augment
target: Augmentieren

[ctx: MainWindow]
en: &Beam
target: Balken

[ctx: MainWindow]
en: &Blocks Only
target: Blöcke

[ctx: MainWindow]
en: &Change Grid Rhythm
target: Rhythmus des Rasters ändern

[ctx: MainWindow]
en: &Clef
target: Schlüssel

[ctx: MainWindow]
en: &Control
target: S&teuerung

[ctx: MainWindow]
en: &Control Changes
target: Control Changes

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Create Linked Copy
target: Diesen Block mit Link verdoppeln

[ctx: MainWindow]
en: &Custom Tuplets
target: N-Tole

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Item
target: Objekt löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Note from Chord
target: Note aus Akkord löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
target: Absteigend

[ctx: MainWindow]
en: &Diminish
target: Diminuieren

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate Current Block
target: Diesen Block verdoppeln

[ctx: MainWindow]
en: &Dynamics
target: Dynamik

[ctx: MainWindow]
en: &Export to .ly file
target: Als .ly Datei exportieren

[ctx: MainWindow]
en: &Flatten Note
target: Durch b erniedrigen

[ctx: MainWindow]
en: &Follow Playhead
target: Playhead folgen

[ctx: MainWindow]
en: &Insert Channel Change
target: Channel Change einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Insert Objects
target: Objekte &Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Instrument Change
target: Instrumentenwechsel

[ctx: MainWindow]
en: &Join with next Block
target: Mit nächstem Block vereinigen

[ctx: MainWindow]
en: &Key Signature
target: Vorzeichen

[ctx: MainWindow]
en: &Legato Slur
target: Bindebogen

[ctx: MainWindow]
en: &Less Velocity
target: Leiser

[ctx: MainWindow]
en: &MIDI Channel +
target: Midi Channel +

[ctx: MainWindow]
en: &Metrical Instruction
target: Metrum

[ctx: MainWindow]
en: &Midi In is Active
target: Midi Input ist aktiviert

[ctx: MainWindow]
en: &Mirror around Cursor
target: Spiegeln mit Cursor als Achse

[ctx: MainWindow]
en: &More Velocity
target: Lauter

[ctx: MainWindow]
en: &Notation
target: Noten

[ctx: MainWindow]
en: &Note Generation
target: Noten &Erzeugen

[ctx: MainWindow]
en: &Octave Up
target: Um Oktave erhöhen

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Pedal Notes
target: Pedalnoten

[ctx: MainWindow]
en: &Random chromatic in clef range
target: Zufällige chromatische Note im Schlüsselbereich

[ctx: MainWindow]
en: &Rectangle Noteheads
target: Balken-Noten

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: Redo

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Beams
target: Balken entfernen

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Velocity / Duration Mod.
target: Lautstärke und Länge zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: &Reverse
target: Reihenfolge Umkehren

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Sharpen Note
target: Durch Kreuz erhöhen

[ctx: MainWindow]
en: &Show PDF
target: PDF anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Shuffle
target: Mischen

[ctx: MainWindow]
en: &Split Current Block
target: Diesen Block teilen

[ctx: MainWindow]
en: &Split in 2
target: Zweiteilen

[ctx: MainWindow]
en: &Structures
target: &Strukturen

[ctx: MainWindow]
en: &Tempo Change
target: Tempowechsel

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbox
target: &Werkzeugkasten

[ctx: MainWindow]
en: &Track Editor
target: Spureditor

[ctx: MainWindow]
en: &Transpose Chord
target: Akkord transponieren

[ctx: MainWindow]
en: &Transpose Score
target: Alles transponieren

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: Undo

[ctx: MainWindow]
en: &Unlink Current Block
target: Link des Blocks lösen

[ctx: MainWindow]
en: &View and Edit Mode
target: &Modus zur Ansicht und Bearbeitung

[ctx: MainWindow]
en: &Widen Score View
target: Notenzwischenräume strecken

[ctx: MainWindow]
en: Append &Block
target: Leeren Block ans Ende anhängen

[ctx: MainWindow]
en: Bank Change Relative
target: Bank Change (relativ)

[ctx: MainWindow]
en: Barline
target: Taktstrich

[ctx: MainWindow]
en: Channel Change Relative
target: Channel Change (relativ)

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Tempo Change
target: Tempowechsel entfernen

[ctx: MainWindow]
en: De&lete Current Block
target: Diesen Block löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete All &Empty Blocks
target: Alle leeren Blöcke löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Current Track
target: Aktive Spur löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete previous &Item
target: Vorheriges Objekt löschen

[ctx: MainWindow]
en: Dots
target: Punktierung

[ctx: MainWindow]
en: Dup&licate
target: Verdoppeln

[ctx: MainWindow]
en: E&dit
target: Bearbeite&n

[ctx: MainWindow]
en: E&dit Note
target: Noten &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit &MusicItem
target: M&usikobjekte Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Export File
target: Exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export to .pdf file
target: Als .pdf Datei exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Free Instruction
target: Beliebiger Text

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Import File (replaces current)
target: Importieren (und ersetzen)

[ctx: MainWindow]
en: Insert Bank Change
target: Bank Change einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Less Velocity
target: Leiser

[ctx: MainWindow]
en: Lo&nger Duration Mod.
target: Länger

[ctx: MainWindow]
en: Longer Duration Mod.
target: Länger

[ctx: MainWindow]
en: MIDI &Channel -
target: Midi Channel -

[ctx: MainWindow]
en: MIDI C&hannel Reset
target: Midi Channel zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Meta&data
target: Metadaten

[ctx: MainWindow]
en: Metronome &Enabled
target: Metronom ist an

[ctx: MainWindow]
en: More Velocity
target: Lauter

[ctx: MainWindow]
en: Multi Measure &Rest
target: Mehrtaktpause

[ctx: MainWindow]
en: Note &Sorting
target: Noten &Sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Octa&ve Down
target: Um Schritt erniedrigen

[ctx: MainWindow]
en: P&lay / Pause
target: Wiedergabe / Pause

[ctx: MainWindow]
en: Pla&y from Cursor
target: Wiedergabe vom Cursor

[ctx: MainWindow]
en: Play fr&om Start
target: Wiedergabe vom Anfang

[ctx: MainWindow]
en: Prevailing Rest
target: Momentan geltende Pause

[ctx: MainWindow]
en: Program Change Relative
target: Program Change (relativ)

[ctx: MainWindow]
en: Random &in-scale in clef range
target: Zufällige Note aus der Skala im Schlüsselbereich

[ctx: MainWindow]
en: Random in-scale in cursor plus octave (authentic mode)
target: Zufällige Note aus der Skala vom Cursor aus, um eine Oktave erweitert (Authentisch)

[ctx: MainWindow]
en: Random in-scale in octave around cursor (hypo mode)
target: Zufällige Note aus der Skala um den Cursor herum (Hypo)

[ctx: MainWindow]
en: Random pitch &from clipboard
target: Zufällige Note aus dem Zwischenspeicher

[ctx: MainWindow]
en: Repeat
target: Wiederholung

[ctx: MainWindow]
en: Set Upbeat
target: Auftakt festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Shorter Duration Mod.
target: Kürzer

[ctx: MainWindow]
en: Shr&ink Score View
target: Notenzwischenräume verringern

[ctx: MainWindow]
en: Snap To Grid
target: Am Rhythmusraster einrasten

[ctx: MainWindow]
en: Split &in 3
target: Dreiteilen

[ctx: MainWindow]
en: Split in &X
target: Teilen in X

[ctx: MainWindow]
en: Ste&p Down
target: Um Schritt erniedrigen

[ctx: MainWindow]
en: Step &Up
target: Um Schritt erhöhen

[ctx: MainWindow]
en: T&enuto
target: Tenuto

[ctx: MainWindow]
en: T&ie
target: Haltebogen

[ctx: MainWindow]
en: Tem&porary Tempo Change
target: Vorübergehender Tempowechsel

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Legato Slur
target: Bindebogen ein/ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Toggle midi in on and off
target: Midi Input ein/ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Triplet
target: Triole

[ctx: MainWindow]
en: Use Current Track as &Metronome
target: Aktive Spur als Metronom benutzen

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In Score View
target: Reinzoomen

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out Score View
target: Rauszoomen

[ctx: menu]
en: Choose a Barline
target: Taktstrich auswählen

[ctx: menu]
en: Choose a Repeat
target: Wiederholungszeichen auswählen

[ctx: menu]
en: Enter Instruction
target: Anweisung eingeben

[ctx: menu]
en: Export Lilypond Source File
target: Lilypond Quelldatei exportieren

[ctx: menu]
en: Lilypond Source (*.ly)
target: Lilypond Quelltext

[ctx: menu]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: menu]
en: Metronome:
target: Metronom:

[ctx: menu]
en: Redo: {}
target: Redo {}

[ctx: menu]
en: Snap to Grid
target: Am Raster ausrichten

[ctx: menu]
en: Tempo Ã
target: Tempo ×

[ctx: musicstructures]
en:  end
target:  ende

[ctx: musicstructures]
en: Create CC Path
target: CC Kurve erzeugen

[ctx: musicstructures]
en: Set Track Name for {}
target: Spurnamen für {} verändern

[ctx: musicstructures]
en: Track Name
target: Spurname

[ctx: musicstructures]
en: append block at the end
target: leeren block am ende erzeugen

[ctx: musicstructures]
en: create content link
target: content link erzeugen

[ctx: musicstructures]
en: delete block
target: block löschen

[ctx: musicstructures]
en: duplicate
target: duplizieren

[ctx: musicstructures]
en: edit name
target: namen bearbeiten

[ctx: musicstructures]
en: edit properties
target: eigenschaften bearbeiten

[ctx: musicstructures]
en: join with next block
target: mit nächsten block verschmelzen

[ctx: musicstructures]
en: unlink
target: link auflösen

[ctx: submenus]
en: Channel Change 1-16. [enter] to use value
target: Channel Change 1-16. [Enter] um den Kanal zu benutzen

[ctx: submenus]
en: Construct Interval from relative distance
target: Intervall aus dem Abstand zweier Töne bauen

[ctx: submenus]
en: Edit Grid
target: Raster bearbeiten

[ctx: submenus]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: submenus]
en: Insert Pedal Notes
target: Pedalnoten einfügen

[ctx: submenus]
en: Instrument Change
target: Instrumentenwechsel

[ctx: submenus]
en: Meta Data
target: Metadata

[ctx: submenus]
en: Short Name
target: Kurzname

[ctx: submenus]
en: Transpose {}
target: Transponiere {}

[ctx: submenus]
en: Use duration as base
target: Dauer als Grundlage benutzen

[ctx: submenus]
en: [1] Treble
target: [1] Violinen

[ctx: submenus]
en: [3] Alto
target: [3] Alt/Bratsche

[ctx: submenus]
en: [4] Drum
target: [4] Schlagzeug

[ctx: submenus]
en: [5] Treble ^8
target: [5] Violinen ^8

[ctx: submenus]
en: [6] Treble _8
target: [6] Violinen _8

[ctx: submenus]
en: [enter] to use value
target: [Enter] um diesen Wert zu benutzen

[ctx: submenus]
en: [r] Ramp
target: [r] Mit Cresc/Decresc

[ctx: submenus]
en: choose a clef
target: Wählen Sie einen Schlüssel

[ctx: submenus]
en: choose a dynamic
target: Wählen Sie eine Dynamik

[ctx: submenus]
en: choose a metrical instruction
target: Wählen Sie eine Metrikanweisung

[ctx: submenus]
en: choose units per minute, reference note, graph type
target: Wählen Sie Schläge pro Minute, die Referenznote sowie Interpolationsart

[ctx: submenus]
en: duration in ticks
target: Dauer in Ticks

[ctx: submenus]
en: edit block #{}
target: Block #{} bearbeiten

[ctx: submenus]
en: minimum in ticks
target: Minimum in Ticks

[ctx: submenus]
en: name
target: Name

[ctx: submenus]
en: opacity: {}%
target: Deckkraft: {}

[ctx: submenus]
en: root note is the cursor position
target: Grundton ist die Cursorposition

[ctx: submenus]
en: split chord in
target: Zerteile Akkord in

[ctx: trackEditorPythonFile]
en: fold all advanced
target: Erweiterte Optionen ausklappen

[ctx: trackEditorPythonFile]
en: set all upbeats
target: Alle Auftakte einstellen

[ctx: trackEditorPythonFile]
en: unfold all advanced
target: Erweiterte Optionen einklappen

[ctx: trackGroupWidget]
en:  Upbeat Ticks
target:  Auftakt in Ticks

[ctx: trackGroupWidget]
en: Advanced
target: Erweiterte Optionen

[ctx: trackGroupWidget]
en: Audible
target: Hörbar

[ctx: trackGroupWidget]
en: Default Off
target: Normal Ende

[ctx: trackGroupWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: trackGroupWidget]
en: Derfault On
target: Normal Anfang

[ctx: trackGroupWidget]
en: Double Track
target: Doppelspur

[ctx: trackGroupWidget]
en: Duration Offsets
target: Rhythmische Veränderungen

[ctx: trackGroupWidget]
en: Dynamic Signature Definitions
target: Dynamische Veränderungen

[ctx: trackGroupWidget]
en: Instrument Name
target: Name des Instruments

[ctx: trackGroupWidget]
en: Legato Off
target: Legato Ende

[ctx: trackGroupWidget]
en: Legato On
target: Legato Anfang

[ctx: trackGroupWidget]
en: Reset to Default Duration Values
target: Rhythmische Veränderungen zurücksetzen

[ctx: trackGroupWidget]
en: Reset to Default Dynamic Values
target: Dynamische Veränderungen zurücksetzen

[ctx: trackGroupWidget]
en: Short Instrument Name
target: Kurzer Name des Instruments

[ctx: trackGroupWidget]
en: Staccato Off
target: Staccato Ende

[ctx: trackGroupWidget]
en: Staccato On
target: Staccato Anfang

[ctx: trackGroupWidget]
en: Tenuto Off
target: Tenuto Ende

[ctx: trackGroupWidget]
en: Tenuto On
target: Tenuto Anfang

[ctx: trackGroupWidget]
en: Transpose
target: Transposition

[ctx: trackGroupWidget]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: trackGroupWidget]
en: custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: trackGroupWidget]
en: ð
target: 𝅘𝅥𝅮
