@ -4,32 +4,32 @@
< context >
< name > About < / name >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "112 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "114 " / >
< source > Prefer clone track over adding a new empty track when creating a new pattern for an existing & apos ; real world & apos ; instrument . < / source >
< translation > Spuren zu klonen ist meist besser als eine neue , leere Spur zu erstellen . Benutze Klonen immer wenn du ein neues Pattern für ein existierendes Instrument komponieren möchtest . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "113 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "115 " / >
< source > You can run multiple Patroneo instances in parallel to create complex polyrhythms . < / source >
< translation > Um komplexe Rhythmen zu erstellen versuche Patroneo mehrmals zu starten und verschiedene Taktarten einzustellen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "114 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "116 " / >
< source > To revert all steps that are longer or shorter than default invert the pattern twice in a row . < / source >
< translation > Alle gedehnten oder verkürzte Noten im Takt bekommst du am einfachsten zurück auf die normale Länge wenn du zweimal hintereinander die & amp ; quot ; Umkehren & amp ; quot ; Funktion benutzt . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "115 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "117 " / >
< source > Control a synth with MIDI Control Changes ( CC ) by routing a Patroneo track into a midi plugin that converts notes to CC . < / source >
< translation > MIDI Control Changes ( CC ) werden nicht direkt von Patroneo erzeugt . Route eine Extraspur in ein Konverterplugin , dass aus Pitch und Velocity CC und Value macht . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "116 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "118 " / >
< source > The mouse wheel is very powerful : Use it to transpose measures ( with or without Shift pressed ) , it resizes the measure number line , zooms when Ctrl is held down , changes row volumes in the pattern with the Alt key or sounds a preview if pressed on a step . < / source >
< translation > Das Mausrad ist sehr wichtig : Es transponiert Takte ( mit oder ohne Umschalttaste ) , verändert die Größe der Taktgruppen , zoomed wenn Strg gedrückt ist , ä ndert die Lautstärke einer ganzen Reihe zusammen mit der Alt - Taste oder lässt eine Note erklingen wenn man es auf einem Schritt drückt . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "117 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "119 " / >
< source > Many elements have context menus with unique functions : Try right clicking on a Step , the Track name or a measure in the song editor . < / source >
< translation > Die meisten Bedienelemente haben ein Kontextmenü . Versuche auf alles mit der rechten Maustaste zu klicken : Schritte , Takte , der Spurname etc . < / translation >
< / message >
@ -75,7 +75,7 @@
< context >
< name > GroupLabel < / name >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "1083 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "1189 " / >
< source > grab and move to reorder groups < / source >
< translation > mit der maus halten und ziehen um Gruppen anzuordnen < / translation >
< / message >
@ -84,39 +84,49 @@
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../designer/mainwindow.py" line = "197" / >
< source > Add Track < / source >
< source > Add Pattern < / source >
< translation > Neue Spur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../designer/mainwindow.py" line = "199 " / >
< location filename = "../../designer/mainwindow.py" line = "200 " / >
< source > Clone selected Track < / source >
< translation > Klone aktuelle Spur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../designer/mainwindow.py" line = "198 " / >
< location filename = "../../designer/mainwindow.py" line = "199 " / >
< source > Home < / source >
< translation > Zum Anfang < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../designer/mainwindow.py" line = "198" / >
< source > Add a new Pattern Track < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../designer/mainwindow.py" line = "202" / >
< source > Add PianoRoll < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Menu < / name >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "576" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "58 6" / >
< source > Convert Grouping < / source >
< translation > Gruppierung umwandeln < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "576" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "58 6" / >
< source > Change step - grouping but keep your music the same < / source >
< translation > Taktartaufspaltung durch Gruppierung umwandeln , versucht die Musik gleich klingen zu lassen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "57 7" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "58 7" / >
< source > Global Rhythm Offset < / source >
< translation > Allgemeiner Rhythmusversatz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "57 7" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "58 7" / >
< source > Shift the whole piece further down the timeline < / source >
< translation > Schiebt das gesamte Stück & quot ; später & quot ; auf die Timeline < / translation >
< / message >
@ -363,26 +373,36 @@
< source > Move Group < / source >
< translation > Verschiebe Gruppe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "95" / >
< source > Set Step Delay < / source >
< translation > Verzögerung in Schritten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "96" / >
< source > Set Augmentation Factor < / source >
< translation > Augmentierungs - Faktor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PlaybackControls < / name >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "133" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "135 " / >
< source > [ Space ] Play / Pause < / source >
< translation > [ Leertaste ] Play / Pause < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "140" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "142 " / >
< source > [ L ] Loop current Measure < / source >
< translation > [ L ] Aktueller Takt in Schleife spielen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "161 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "163 " / >
< source > [ Home ] Jump to Start < / source >
< translation > [ Pos1 ] Springe zum Anfang < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "154 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "156 " / >
< source > Number of measures in the loop < / source >
< translation > Anzahl der Takte pro Schleife < / translation >
< / message >
@ -390,72 +410,72 @@
< context >
< name > Scale < / name >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "763 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "780 " / >
< source > Major < / source >
< translation > Dur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "764 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "781 " / >
< source > Minor < / source >
< translation > Moll < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "765 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "782 " / >
< source > Dorian < / source >
< translation > Dorisch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "766 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "783 " / >
< source > Phrygian < / source >
< translation > Phrygisch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "767 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "784 " / >
< source > Lydian < / source >
< translation > Lydisch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "76 8" / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "785 " / >
< source > Mixolydian < / source >
< translation > Mixolydisch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "769 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "78 6" / >
< source > Locrian < / source >
< translation > Lokrisch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "770 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "78 7" / >
< source > Blues < / source >
< translation > Blues < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "771 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "788 " / >
< source > Hollywood < / source >
< translation > Hollywood < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "774 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "791 " / >
< source > English < / source >
< translation > Englisch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "775 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "792 " / >
< source > Lilypond < / source >
< translation > Lilypond < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "776 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "793 " / >
< source > German < / source >
< translation > Deutsch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "777 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "794 " / >
< source > Drums GM < / source >
< translation > Drums GM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "772 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "789 " / >
< source > Chromatic < / source >
< translation > Chromatisch < / translation >
< / message >
@ -473,55 +493,123 @@
< translation type = "obsolete" > Lösche { } Takte von Takt { } beginnend < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "412 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "433 " / >
< source > Insert empty group before this one < / source >
< translation > Leere Taktgruppe vor dieser einfügen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "414 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "435 " / >
< source > Delete whole group < / source >
< translation > Lösche diese Taktgruppe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "415 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "436 " / >
< source > Duplicate whole group including measures < / source >
< translation > Verdopple diese Taktgruppe inkl . Struktur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "416 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "437 " / >
< source > Clear all group transpositions < / source >
< translation > Setze alle Transpositionen dieser Taktgruppe zurück < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "41 3" / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "434 " / >
< source > Exchange group with right neigbour < / source >
< translation > Tausche Gruppe mit rechter Nachbargruppe < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Statusbar < / name >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "648" / >
< source > Note : Left click do deactivate . Middle click to listen . MouseWheel to change volume . Right click for pattern options . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "651" / >
< source > Left click do activate note . Middle click to listen . Right click for pattern options . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "701" / >
< source > Pitch in MIDI half - tones . 60 = middle C . Enter number or spin the mouse wheel to change . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "1056" / >
< source > Click to change volume for all notes in single steps , spin mouse wheel to change in steps of 10 . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "515" / >
< source > Empty Measure : Left click to activate . Middle click to show as shadows in current pattern . Right click for measure group options . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "650" / >
< source > Measure : Left click to deactivate . Middle click to show as shadows in current pattern . Shift + MouseWheel for half tone transposition . Alt + MouseWheel for in - scale transposition . Right click for measure group options . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "954" / >
< source > Measure length multiplicator . Enter number or spin the mouse wheel to change . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "972" / >
< source > Left click to change track color < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "1014" / >
< source > Hold left mouse button and move to reorder tracks < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "1060" / >
< source > Click to select track . Double click to change track name < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "1171" / >
< source > Track Group : Double Click to show or hide . You can also double click the empty group spacers above the tracks . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "1210" / >
< source > Hold left mouse button and move to reorder track groups < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../timeline.py" line = "78" / >
< source > Timeline : Click to set playback position . Scroll with mousewheel to adjust measure grouping . Right click on measures below for options to use these groups . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TimeSignature < / name >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "400" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "409 " / >
< source > Whole < / source >
< translation > Ganze < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "401" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "410 " / >
< source > Half < / source >
< translation > Halbe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "402" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "411 " / >
< source > Quarter < / source >
< translation > Viertel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "403" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "412 " / >
< source > Eigth < / source >
< translation > Achtel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "404" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "413 " / >
< source > Sixteenth < / source >
< translation > Sechzehntel < / translation >
< / message >
@ -529,7 +617,7 @@
< context >
< name > Timeline < / name >
< message >
< location filename = "../../timeline.py" line = "72 " / >
< location filename = "../../timeline.py" line = "74 " / >
< source > Click to set playback position . Scroll with mousewheel to adjust measure grouping . < / source >
< translation > Klicken um die Wiedergabeposition zu ä ndern . Mausrad um die Taktgruppen zu ä ndern . < / translation >
< / message >
@ -537,32 +625,32 @@
< context >
< name > Toolbar < / name >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "31 3" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "32 3" / >
< source > BPM / Tempo : < / source >
< translation > BPM / Tempo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "31 4" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "32 4" / >
< source > Deactivate to beccome JACK Transport Slave . Activate for Master . < / source >
< translation > Aus : JACK Transport Slave . An : JACK Master ( eigenes Tempo ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "36 7" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "376 " / >
< source > Overall length of the song < / source >
< translation > Länge des Stückes in Takten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "384 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "393 " / >
< source > Please read the manual ! < / source >
< translation > Bitte im Handbuch nachlesen ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "411 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "420 " / >
< source > Length of the pattern ( bottom part of the program ) < / source >
< translation > Länge des Musters in Schritten ( untere Hälfte des Programms ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "415 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "424 " / >
< source > How long is each main step < / source >
< translation > Welchen Notenwert repräsentiert ein Schritt < / translation >
< / message >
@ -577,47 +665,47 @@
< translation type = "obsolete" > Taktartaufspaltung durch Gruppierung umwandeln , versucht die Musik gleich klingen zu lassen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "48 9" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "498 " / >
< source > Clone Selected Track < / source >
< translation > Klone ausgewählte Spur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "490 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "499 " / >
< source > Use this ! Create a new track that inherits everything but the content from the original . Already jack connected ! < / source >
< translation > Das hier benutzen ! Neue Spur , die alle Eigenschaften außer der Musik selbst vom Original erbt . Ist bereits in JACK verbunden ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "491 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "500 " / >
< source > Add Track < / source >
< translation > Neue Spur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "492 " / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "501 " / >
< source > Add a complete empty track that needs to be connected to an instrument manually . < / source >
< translation > Eine neue , leere Spur , bei der man noch per Hand ein Instrument mit JACK verbinden muss . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "49 7" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "50 7" / >
< source > Measures per Track : < / source >
< translation > Takte pro Spur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "50 3" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "51 3" / >
< source > Steps per Pattern : < / source >
< translation > Schritte pro Takt : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "50 8" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "51 8" / >
< source > in groups of : < / source >
< translation > gruppiert in je : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "51 3" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "52 3" / >
< source > so that each group produces a : < / source >
< translation > und jede Gruppe ergibt eine : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "51 9" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "52 9" / >
< source > Set the swing factor . 0 is off . Different effect for different rhythm - grouping ! < / source >
< translation > Swing - Anteil . 0 ist aus . Andere rhythmische Gruppierungen haben einen anderen Effekt ! < / translation >
< / message >
@ -625,12 +713,12 @@
< context >
< name > TrackLabel < / name >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "883 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "994 " / >
< source > grab and move to reorder tracks < / source >
< translation > mit der maus halten und ziehen um Spuren anzuordnen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "892 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "969 " / >
< source > change track color < / source >
< translation > setze Farbe der Spur < / translation >
< / message >
@ -638,27 +726,27 @@
< context >
< name > TrackLabelContext < / name >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "787 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "825 " / >
< source > Invert Measures < / source >
< translation > Taktauswahl umdrehen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "78 8" / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "826 " / >
< source > All Measures On < / source >
< translation > Alle Takte anschalten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "789 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "827 " / >
< source > All Measures Off < / source >
< translation > Alle Takte ausschalten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "790 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "828 " / >
< source > Clone this Track < / source >
< translation > Spur klonen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "791 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "829 " / >
< source > Delete Track < / source >
< translation > Spur löschen < / translation >
< / message >
@ -668,42 +756,42 @@
< translation type = "obsolete" > Ü bernimm Struktur von < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "808 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "846 " / >
< source > Merge / Copy Measure - Structure from < / source >
< translation > Ü bernimm und ergänze Struktur von < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "822 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "860 " / >
< source > Replace Pattern with < / source >
< translation > Ersetze Noten des Taktes durch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "836 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "874 " / >
< source > Send on MIDI Channel < / source >
< translation > Sende auf MIDI Kanal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "758 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "796 " / >
< source > Group Name < / source >
< translation > Gruppenname < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "75 9" / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "797 " / >
< source > Create a new group by name < / source >
< translation > Neue Gruppe erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "846 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "88 4" / >
< source > Group < / source >
< translation > Gruppe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "847 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "885 " / >
< source > New Group < / source >
< translation > Neue Gruppe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "852 " / >
< location filename = "../../songeditor.py" line = "890 " / >
< source > Remove from < / source >
< translation > Aus Gruppe entfernen : < / translation >
< / message >
@ -711,72 +799,72 @@
< context >
< name > TransposeControls < / name >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "791 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "808 " / >
< source > + Half Tone < / source >
< translation > + Halbton < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "793 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "810 " / >
< source > Transpose the whole scale up a half tone ( + 1 midi note ) < / source >
< translation > Transponiere die Tonleiter einen Halbton aufwärts ( + 1 MIDI Tonhöhe ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "796 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "813 " / >
< source > - Half Tone < / source >
< translation > - Halbton < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "79 8" / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "815 " / >
< source > Transpose the whole scale down a half tone ( - 1 midi note ) < / source >
< translation > Transponiere die Tonleiter einen Halbton abwärts ( - 1 MIDI Tonhöhe ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "80 1" / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "818 " / >
< source > + Octave < / source >
< translation > + Oktave < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "803 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "82 0" / >
< source > Transpose the whole scale up an octave ( + 12 midi notes ) < / source >
< translation > Transponiere die Tonleiter eine Oktave aufwärts ( + 12 MIDI Tonhöhe ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "806 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "823 " / >
< source > - Octave < / source >
< translation > - Oktave < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "808 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "825 " / >
< source > Transpose the whole scale down an octave ( - 12 midi notes ) < / source >
< translation > Transponiere die Tonleiter eine Oktave abwärts ( - 12 MIDI Tonhöhe ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "815 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "832 " / >
< source > Set Scale to : < / source >
< translation > Benutze Tonleiter : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "817 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "834 " / >
< source > Take the bottom note and build a predefined scale from it upwards . < / source >
< translation > Ä ndere die Tonleiter des Musters auf die Ausgewählte . Referenzton ist die unterste Reihe des Musters . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "823 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "840 " / >
< source > Set Notenames to : < / source >
< translation > Benutze Notennamen : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "825 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "84 2" / >
< source > Use this scheme as note names . < / source >
< translation > Use this scheme as note names . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "829 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "846 " / >
< source > Choose how many different notes does this pattern should have . < / source >
< translation > Anzahl der verschiedenen Tonhöhen - Stufen aus . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "832 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "849 " / >
< source > Notes < / source >
< translation > Noten < / translation >
< / message >
@ -784,22 +872,22 @@
< context >
< name > VelocityControls < / name >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "101 3" / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "1034 " / >
< source > + Velocity < / source >
< translation > + Velocity < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "1016 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "1037 " / >
< source > Make everything louder . Hover and mousewheel up / down to go in steps of 10 . < / source >
< translation > Alle Töne lauter machen . Mit dem Mauszeiger ü ber dem Knopf bleiben und das Mausrad auf oder ab bewegen für 10 er Schritte . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "1019 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "1040 " / >
< source > - Velocity < / source >
< translation > - Velocity < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "1022 " / >
< location filename = "../../pattern_grid.py" line = "1043 " / >
< source > Make everything softer . Hover and mousewheel up / down to go in steps of 10 . < / source >
< translation > Alle Töne leiser machen . Mit dem Mauszeiger ü ber dem Knopf bleiben und das Mausrad auf oder ab bewegen für 10 er Schritte . < / translation >
< / message >
@ -835,27 +923,27 @@
< context >
< name > menu < / name >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "57 9" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "58 9" / >
< source > View < / source >
< translation > Ansicht < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "58 0" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "59 0" / >
< source > Maximize Song Area < / source >
< translation > Formeditor maximieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "58 1" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "59 1" / >
< source > Maximize Pattern Area < / source >
< translation > Takteditor maximieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "58 2" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "59 2" / >
< source > Equal space for Pattern / Song Area < / source >
< translation > Gleiche Größe für Form - und Takteditor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "58 3" / >
< location filename = "../../mainwindow.py" line = "59 3" / >
< source > Follow playhead in pattern - view by scrolling . < / source >
< translation > Playhead in Musteransicht durch Scrollen verfolgen . < / translation >
< / message >