diff --git a/template/qtgui/resources/translations/config.pro b/template/qtgui/resources/translations/config.pro
index 72b372f..e916461 100644
--- a/template/qtgui/resources/translations/config.pro
+++ b/template/qtgui/resources/translations/config.pro
@@ -1,8 +1,9 @@
 SOURCES = ../../about.py \
-          ../../designer/about.py \          
-          ../../chooseSessionDirectory.py \          
+          ../../designer/about.py \
+          ../../chooseSessionDirectory.py \
           ../../usermanual.py \
           ../../designer/usermanual.py \
           ../../mainwindow.py \
-          ../../menu.py 
+          ../../menu.py \
+          ../../midiinquickwidget.py
 TRANSLATIONS = de.ts
diff --git a/template/qtgui/resources/translations/de.qm b/template/qtgui/resources/translations/de.qm
index 2ba84ab..521e17a 100644
Binary files a/template/qtgui/resources/translations/de.qm and b/template/qtgui/resources/translations/de.qm differ
diff --git a/template/qtgui/resources/translations/de.ts b/template/qtgui/resources/translations/de.ts
index cbeb3ed..2b9663a 100644
--- a/template/qtgui/resources/translations/de.ts
+++ b/template/qtgui/resources/translations/de.ts
@@ -1,12 +1,30 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.1" language="de">
+<context>
+    <name>QuickMidiInputComboController</name>
+    <message>
+        <location filename="../../midiinquickwidget.py" line="57"/>
+        <source>Midi Input. Use JACK to connect multiple inputs.</source>
+        <translation>Midi Input. Für mehrere Inputs bitte JACK benutzen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../midiinquickwidget.py" line="78"/>
+        <source>…loading…</source>
+        <translation>…lade…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../midiinquickwidget.py" line="89"/>
+        <source>Volume: {}</source>
+        <translation>Lautstärke: {}</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>TemplateAbout</name>
     <message>
         <location filename="../../about.py" line="127"/>
         <source>Help can be found through the &lt;a href=&apos;http://laborejo.org&apos;&gt;Laborejo Community&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>Support und Hilfe finden Sie unter &lt;a href=&apos;http://laborejo.org&apos;&gt;Laborejo Community&lt;/a&gt;</translation>
+        <translation>Support und Hilfe finden Sie unter &amp;lt;a href=&apos;http://laborejo.org&apos;&amp;gt;Laborejo Community&amp;lt;/a&amp;gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../about.py" line="128"/>