en to de_DE translation catalogue (175 entries)

[ctx: About]
en: Control a synth with MIDI Control Changes (CC) by routing a Patroneo track into a midi plugin that converts notes to CC.
de_DE: MIDI Control Changes (CC) werden nicht direkt von Patroneo erzeugt. Route eine Extraspur  in ein Konverterplugin, dass aus Pitch und Velocity CC und Value macht.

[ctx: About]
en: Many elements have context menus with unique functions: Try right clicking on a Step, the Track name or a measure in the song editor.
de_DE: Die meisten Bedienelemente haben ein Kontextmenü. Versuche auf alles mit der rechten Maustaste zu klicken: Schritte, Takte, der Spurname etc.

[ctx: About]
en: Prefer clone track over adding a new empty track when creating a new pattern for an existing 'real world' instrument.
de_DE: Spuren zu klonen ist meist besser als eine neue, leere Spur zu erstellen. Benutze Klonen immer wenn du ein neues Pattern für ein existierendes Instrument komponieren möchtest.

[ctx: About]
en: To revert all steps that are longer or shorter than default invert the pattern twice in a row.
de_DE: Alle gedehnten oder verkürzte Noten im Takt bekommst du am einfachsten zurück auf die normale Länge wenn du zweimal hintereinander die &quot;Umkehren&quot; Funktion benutzt.

[ctx: About]
en: You can run multiple Patroneo instances in parallel to create complex polyrhythms.
de_DE: Um komplexe Rhythmen zu erstellen versuche Patroneo mehrmals zu starten und verschiedene Taktarten einzustellen.

[ctx: EventContextMenu]
en: All Steps Off
de_DE: Alles Schritte aus

[ctx: EventContextMenu]
en: All Steps On
de_DE: Alle Schritte an

[ctx: EventContextMenu]
en: Clear Row
de_DE: Reihe löschen

[ctx: EventContextMenu]
en: Invert Row
de_DE: Reihe umkehren

[ctx: EventContextMenu]
en: Invert Steps
de_DE: Schritte invertieren

[ctx: EventContextMenu]
en: Repeat to step {} incl. to fill Row
de_DE: Reihe mit Wiederholung bis Schritt {} befüllen

[ctx: GroupLabel]
en: grab and move to reorder groups
de_DE: mit der maus halten und ziehen um Gruppen anzuordnen

[ctx: MainWindow]
en: Add Pattern
de_DE: Neue Spur

[ctx: MainWindow]
en: Add PianoRoll
de_DE: Neue PianoRoll Spur

[ctx: MainWindow]
en: Add a new Pattern Track
de_DE: Neue Spur

[ctx: MainWindow]
en: Clone selected Track
de_DE: Klone aktuelle Spur

[ctx: Menu]
en: Change step-grouping but keep your music the same
de_DE: Taktartaufspaltung durch Gruppierung umwandeln, versucht die Musik gleich klingen zu lassen

[ctx: Menu]
en: Convert Grouping
de_DE: Gruppierung umwandeln

[ctx: Menu]
en: Decrease augmentation factor for currently hovered measure (use shortcut!)
de_DE: Erniedrige Augmentierungs-Faktor für den Takt momentan unter dem Mauszeiger (Tastenkürzel benutzen!)

[ctx: Menu]
en: Decrease halftone transpose for currently hovered measure (use shortcut!)
de_DE: Erniedrige Halbton-Transposition für den Takt momentan unter dem Mauszeiger (Tastenkürzel benutzen!)

[ctx: Menu]
en: Decrease in-scale transpose for currently hovered measure (use shortcut!)
de_DE: Erniedrige Skalen-Transposition für den Takt momentan unter dem Mauszeiger (Tastenkürzel benutzen!)

[ctx: Menu]
en: Decrease step delay for currently hovered measure (use shortcut!)
de_DE: Erniedrige Schritt-Verzögerung für den Takt momentan unter dem Mauszeiger (Tastenkürzel benutzen!)

[ctx: Menu]
en: Global Rhythm Offset
de_DE: Genereller Rhythmusversatz

[ctx: Menu]
en: Increase augmentation factor for currently hovered measure (use shortcut!)
de_DE: Erhöhe Augmentierungs-Faktor für den Takt momentan unter dem Mauszeiger (Tastenkürzel benutzen!)

[ctx: Menu]
en: Increase halftone transpose for currently hovered measure (use shortcut!)
de_DE: Erhöhe Halbton-Transposition für den Takt momentan unter dem Mauszeiger (Tastenkürzel benutzen!)

[ctx: Menu]
en: Increase in-scale transpose for currently hovered measure (use shortcut!)
de_DE: Erhöhe Skalen-Transposition für den Takt momentan unter dem Mauszeiger (Tastenkürzel benutzen!)

[ctx: Menu]
en: Increase step delay for currently hovered measure (use shortcut!)
de_DE: Erhöhe Schritt-Verzögerung für den Takt momentan unter dem Mauszeiger (Tastenkürzel benutzen!)

[ctx: Menu]
en: Shift the whole piece further down the timeline
de_DE: Schiebt das gesamte Stück "später" auf die Timeline

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Add Track
de_DE: Neue Spur

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Add deleted Track again
de_DE: Gelöschte Spur wieder hinzufügen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: All Steps Off
de_DE: Alles Schritte aus

[ctx: NOOPengineHistory]
en: All Steps On
de_DE: Alle Schritte an

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Change Group
de_DE: Gruppe verändern

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Change Pattern Velocity
de_DE: Taktlautstärke

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Change Row Velocity
de_DE: Reihenlautstärke

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Change Step
de_DE: Schritt verändern

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Clear Row
de_DE: Reihe löschen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Clear all Group Transpositions
de_DE: Alle Transpositionen der Taktgruppe zurücksetzen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Clone Track
de_DE: Spur klonen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Convert Grouping
de_DE: Gruppierung umwandeln

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Copy Measures
de_DE: Takte Kopieren

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Delete Track
de_DE: Spur löschen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Delete Track and autocreated Track
de_DE: Lösche Spur und automatische Ersatzspur

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Delete whole Group
de_DE: Taktgruppe Löschen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Exchange Group Order
de_DE: Gruppenreihenfolge tauschen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Fill Row with Repeat
de_DE: Reihenwiederholung

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Global Rhythm Offset
de_DE: Allgemeiner Rhythmusversatz

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Group Duration
de_DE: Gruppierungsdauer

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Group Size
de_DE: Gruppengröße

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Insert/Duplicate Group
de_DE: Gruppe einfügen/duplizieren

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Invert Measures
de_DE: Taktauswahl umdrehen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Invert Row
de_DE: Reihe umkehren

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Invert Steps
de_DE: Schritte invertieren

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Measures per Group
de_DE: Takte pro Gruppe

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Measures per Track
de_DE: Takte pro Spur

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Move Group
de_DE: Verschiebe Gruppe

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Move Track
de_DE: Spur bewegen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Note Names
de_DE: Notennamen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Number of Notes in Pattern
de_DE: Anzahl der Tonhöhen im Takt

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Pattern Multiplier
de_DE: Takt-Skalierung

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Remove Step
de_DE: Schritt aus

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Replace Measures
de_DE: Takte Ersetzen

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Set Augmentation Factor
de_DE: Augmentierungs-Faktor

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Set Half Tone Shift
de_DE: Halbtontransposition

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Set Measures
de_DE: Setze Takte

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Set Modal Shift
de_DE: Modale Transposition

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Set Scale
de_DE: Benutze Tonleiter

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Set Step Delay
de_DE: Verzögerung in Schritten

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Steps per Pattern
de_DE: Schritte pro Takt

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Track Color
de_DE: Spurfarbe

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Track Group
de_DE: Spurengruppe

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Track Measures Off
de_DE: Alle Takte ausschalten

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Track Measures On
de_DE: Alle Takte einschalten

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Track Midi Channel
de_DE: Spur Midikanal

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Track Name
de_DE: Spurname

[ctx: NOOPengineHistory]
en: Transpose Scale
de_DE: Tonleiter transponieren

[ctx: PlaybackControls]
en: Number of measures in the loop
de_DE: Anzahl der Takte pro Schleife

[ctx: PlaybackControls]
en: [Home] Jump to Start
de_DE: [Pos1] Springe zum Anfang

[ctx: PlaybackControls]
en: [L] Loop current Measure
de_DE: [L] Aktueller Takt in Schleife spielen

[ctx: PlaybackControls]
en: [Space] Play / Pause
de_DE: [Leertaste] Play / Pause

[ctx: Scale]
en: Chromatic
de_DE: Chromatisch

[ctx: Scale]
en: Dorian
de_DE: Dorisch

[ctx: Scale]
en: English
de_DE: Englisch

[ctx: Scale]
en: German
de_DE: Deutsch

[ctx: Scale]
en: Locrian
de_DE: Lokrisch

[ctx: Scale]
en: Lydian
de_DE: Lydisch

[ctx: Scale]
en: Major
de_DE: Dur

[ctx: Scale]
en: Minor
de_DE: Moll

[ctx: Scale]
en: Mixolydian
de_DE: Mixolydisch

[ctx: Scale]
en: Phrygian
de_DE: Phrygisch

[ctx: SongStructure]
en: Clear all group transpositions
de_DE: Setze alle Transpositionen dieser Taktgruppe zurück

[ctx: SongStructure]
en: Delete whole group
de_DE: Lösche diese Taktgruppe

[ctx: SongStructure]
en: Duplicate whole group including measures
de_DE: Verdopple diese Taktgruppe inkl. Struktur

[ctx: SongStructure]
en: Exchange group with right neigbour
de_DE: Tausche Gruppe mit rechter Nachbargruppe

[ctx: SongStructure]
en: Insert empty group before this one
de_DE: Leere Taktgruppe vor dieser einfügen

[ctx: Statusbar]
en: Click to change volume for all notes in single steps, spin mouse wheel to change in steps of 10.
de_DE: Linksklick um alle Noten in Einerschritten lauter/leiser zu machen. Mausrad drehen für 10er Schritte.

[ctx: Statusbar]
en: Click to select track. Double click to change track name
de_DE: Linksklick um Spur auszuwählen. Doppelklick um den Namen zu ändern

[ctx: Statusbar]
en: Empty Measure: Left click to activate. Middle click to show as shadows in current pattern. Right click for measure group options.
de_DE: Leerer Takt: Linkklick um anzuschalten. Mittelklick um als Schatten in momentaner Spur anzuzeigen. Rechtsklick für Taktgruppen-Optionen.

[ctx: Statusbar]
en: Hold left mouse button and move to reorder track groups
de_DE: Linke Maustaste gedrückt halten und bewegen um Spurgruppen zu verschieben

[ctx: Statusbar]
en: Hold left mouse button and move to reorder tracks
de_DE: Linke Maustaste gedrückt halten und bewegen um Spuren zu verschieben

[ctx: Statusbar]
en: Left click do activate note. Middle click to listen. Right click for pattern options.
de_DE: Linksklick um Note anzuschalten. Mittelklick um zu hören. Rechtsklick für Muster-Optionen.

[ctx: Statusbar]
en: Left click to change track color
de_DE: Linksklick um die Farbe der Spur zu ändern

[ctx: Statusbar]
en: Measure length multiplicator. Enter number or spin the mouse wheel to change.
de_DE: Taktlängen-Multiplikator. Zahl eingeben oder Mausrad darüber drehen.

[ctx: Statusbar]
en: Measure: Left click to deactivate. Middle click to show as shadows in current pattern. Right click for measure group options. Read the Edit menu for advanced modifications while hovering.
de_DE: Takt: Linksklick zum ausschalten. Mittelklick um als Schatten in momentaner Spur anzuzeigen. Rechtsklick für Taktgruppen-Optionen. Im Bearbeiten-Menü sind mehr Möglichkeiten.

[ctx: Statusbar]
en: Note: Left click do deactivate. Middle click to listen. MouseWheel to change volume. Right click for pattern options.
de_DE: Note: Linksklick um auszuschalten. Mittelklick: Hören. Mausrad um Lautstärke zu ändern. Rechtsklick für Muster-Optionen.

[ctx: Statusbar]
en: Pitch in MIDI half-tones. 60 = middle C. Enter number or spin the mouse wheel to change.
de_DE: Tonhöhe in Midi-Halbtönen: 60 = Schlüssel-C. Gib eine Zahl ein oder drehe das Mausrum um sie zu verändern.

[ctx: Statusbar]
en: Timeline: Click to set playback position. Scroll with mousewheel to adjust measure grouping. Right click on measures below for options to use these groups.
de_DE: Zeitstrahl: Linksklick um momentane Playbackposition zu bestimmen. Mausrad bewegen um die Taktgruppengröße zu verändern.  Rechtsklick auf die Takte selbst um die Gruppen zu nutzen.

[ctx: Statusbar]
en: Track Group: Double Click to show or hide. You can also double click the empty group spacers above the tracks.
de_DE: Spur-Gruppe: Doppleklick um zu zeigen / verstecken. Man kann auch die leere Leiste oberhalb der Spuren doppelklicken.

[ctx: TimeSignature]
en: Eigth
de_DE: Achtel

[ctx: TimeSignature]
en: Half
de_DE: Halbe

[ctx: TimeSignature]
en: Quarter
de_DE: Viertel

[ctx: TimeSignature]
en: Sixteenth
de_DE: Sechzehntel

[ctx: TimeSignature]
en: Whole
de_DE: Ganze

[ctx: Timeline]
en: Click to set playback position. Scroll with mousewheel to adjust measure grouping.
de_DE: Klicken um die Wiedergabeposition zu ändern. Mausrad um die Taktgruppen zu ändern.

[ctx: Toolbar]
en:  in groups of:
de_DE:  gruppiert in je:

[ctx: Toolbar]
en:  so that each group produces a:
de_DE:  und jede Gruppe ergibt eine:

[ctx: Toolbar]
en: Add Track
de_DE: Neue Spur

[ctx: Toolbar]
en: Add a complete empty track that needs to be connected to an instrument manually.
de_DE: Eine neue, leere Spur, bei der man noch per Hand ein Instrument mit JACK verbinden muss.

[ctx: Toolbar]
en: Clone Selected Track
de_DE: Klone ausgewählte Spur

[ctx: Toolbar]
en: Deactivate to beccome JACK Transport Slave. Activate for Master.
de_DE: Aus: JACK Transport Slave. An: JACK Master (eigenes Tempo).

[ctx: Toolbar]
en: How long is each main step
de_DE: Welchen Notenwert repräsentiert ein Schritt

[ctx: Toolbar]
en: Length of the pattern (bottom part of the program)
de_DE: Länge des Musters in Schritten (untere Hälfte des Programms)

[ctx: Toolbar]
en: Measures per Track:
de_DE: Takte pro Spur:

[ctx: Toolbar]
en: Overall length of the song
de_DE: Länge des Stückes in Takten

[ctx: Toolbar]
en: Please read the manual!
de_DE: Bitte im Handbuch nachlesen!

[ctx: Toolbar]
en: Set the swing factor. 0 is off. Different effect for different rhythm-grouping!
de_DE: Swing-Anteil. 0 ist aus. Andere rhythmische Gruppierungen haben einen anderen Effekt!

[ctx: Toolbar]
en: Steps per Pattern:
de_DE: Schritte pro Takt:

[ctx: Toolbar]
en: Use this! Create a new track that inherits everything but the content from the original. Already jack connected!
de_DE: Das hier benutzen! Neue Spur, die alle Eigenschaften außer der Musik selbst vom Original erbt. Ist bereits in JACK verbunden!

[ctx: TrackLabel]
en: change track color
de_DE: setze Farbe der Spur

[ctx: TrackLabel]
en: grab and move to reorder tracks
de_DE: mit der maus halten und ziehen um Spuren anzuordnen

[ctx: TrackLabelContext]
en: All Measures Off
de_DE: Alle Takte ausschalten

[ctx: TrackLabelContext]
en: All Measures On
de_DE: Alle Takte anschalten

[ctx: TrackLabelContext]
en: Clone this Track
de_DE: Spur klonen

[ctx: TrackLabelContext]
en: Create a new group by name
de_DE: Neue Gruppe erstellen

[ctx: TrackLabelContext]
en: Delete Track
de_DE: Spur löschen

[ctx: TrackLabelContext]
en: Group
de_DE: Gruppe

[ctx: TrackLabelContext]
en: Group Name
de_DE: Gruppenname

[ctx: TrackLabelContext]
en: Invert Measures
de_DE: Taktauswahl umdrehen

[ctx: TrackLabelContext]
en: Merge/Copy Measure-Structure from
de_DE: Übernimm und ergänze Struktur von

[ctx: TrackLabelContext]
en: New Group
de_DE: Neue Gruppe

[ctx: TrackLabelContext]
en: Remove from
de_DE: Aus Gruppe entfernen

[ctx: TrackLabelContext]
en: Repeat Diminished Pattern in itself: turn off
de_DE: Diminuierte Muster in sich wiederholen: ausschalten

[ctx: TrackLabelContext]
en: Repeat Diminished Pattern in itself: turn on
de_DE: Diminuierte Muster in sich wiederholen: anschalten

[ctx: TrackLabelContext]
en: Replace Pattern with
de_DE: Ersetze Noten des Taktes durch

[ctx: TrackLabelContext]
en: Send on MIDI Channel
de_DE: Sende auf MIDI Kanal

[ctx: TrackLabelContext]
en: Step Delay Wrap-Around: turn off
de_DE: Schritt-Verzögerung Wrap-Around: ausschalten

[ctx: TrackLabelContext]
en: Step Delay Wrap-Around: turn on
de_DE: Schritt-Verzögerung Wrap-Around: anschalten

[ctx: TransposeControls]
en:  Notes
de_DE:  Noten

[ctx: TransposeControls]
en: +Half Tone
de_DE: +Halbton

[ctx: TransposeControls]
en: +Octave
de_DE: +Oktave

[ctx: TransposeControls]
en: -Half Tone
de_DE: -Halbton

[ctx: TransposeControls]
en: -Octave
de_DE: -Oktave

[ctx: TransposeControls]
en: Choose how many different notes does this pattern should have.
de_DE: Anzahl der verschiedenen Tonhöhen-Stufen aus.

[ctx: TransposeControls]
en: Set Notenames to:
de_DE: Benutze Notennamen:

[ctx: TransposeControls]
en: Set Scale to:
de_DE: Benutze Tonleiter:

[ctx: TransposeControls]
en: Take the bottom note and build a predefined scale from it upwards.
de_DE: Ändere die Tonleiter des Musters auf die Ausgewählte. Referenzton ist die unterste Reihe des Musters.

[ctx: TransposeControls]
en: Transpose the whole scale down a half tone (-1 midi note)
de_DE: Transponiere die Tonleiter einen Halbton abwärts (-1 MIDI Tonhöhe)

[ctx: TransposeControls]
en: Transpose the whole scale down an octave (-12 midi notes)
de_DE: Transponiere die Tonleiter eine Oktave abwärts (-12 MIDI Tonhöhe)

[ctx: TransposeControls]
en: Transpose the whole scale up a half tone (+1 midi note)
de_DE: Transponiere die Tonleiter einen Halbton aufwärts (+1 MIDI Tonhöhe)

[ctx: TransposeControls]
en: Transpose the whole scale up an octave (+12 midi notes)
de_DE: Transponiere die Tonleiter eine Oktave aufwärts (+12 MIDI Tonhöhe)

[ctx: VelocityControls]
en: Make everything louder. Hover and mousewheel up/down to go in steps of 10.
de_DE: Alle Töne lauter machen. Mit dem Mauszeiger über dem Knopf bleiben und das Mausrad auf oder ab bewegen für 10er Schritte.

[ctx: VelocityControls]
en: Make everything softer. Hover and mousewheel up/down to go in steps of 10.
de_DE: Alle Töne leiser machen. Mit dem Mauszeiger über dem Knopf bleiben und das Mausrad auf oder ab bewegen für 10er Schritte.

[ctx: convertSubdivisionsSubMenu]
en: Delete wrong steps
de_DE: Falsche Schritte löschen

[ctx: convertSubdivisionsSubMenu]
en: Do nothing
de_DE: Nichts machen

[ctx: convertSubdivisionsSubMenu]
en: If not possible
de_DE: Falls unmöglich

[ctx: convertSubdivisionsSubMenu]
en: Merge wrong steps
de_DE: Falsche Schritte mit einbinden

[ctx: convertSubdivisionsSubMenu]
en: New Grouping
de_DE: Neue Gruppierung

[ctx: globalOffsetSubmenu]
en: Current Offset in Ticks: {}
    
    For advanced users who are using multiple music programs with JackTransport-Sync.
    
    Here you can set a global rhythm offset to let Patroneo 'wait' before it's playback.
    The shift will be invisible in the GUI.
    
    Full Measures are current Patroneo measures. If you change their duration the offset will change as well.
    
    The 'Ticks' value is absolute. A quarter note has {} ticks.
    
    You can give even give negative numbers, but it impossible to shift before position 0. As an advanced user this is your responsibility :)
de_DE: Momentaner Offset in Ticks: {}
    
    Für fortgeschrittene Benutzer, die mehrere Musikprogramme durch Jack-Transport Synchronisierung gleichzeitig benutzen.
    
    In diesem Dialog kann ein genereller Rhythmus-Offset eingestellt werden um Patroneo "warten" zu lassen, bevor es mit dem eigenen Playback beginnt.
    Die Verzögerung ist in der GUI nicht sichtbar.
    
    "Volle Takte" bedeutet die jeweils eingestellen Patroneo-Takte. Wenn deren Zusammensetzung und Dauer geändert wird, wird das Offset automatisch mitgeändert.
    
    Der "Ticks"-Eintrag ist hingegen absolut: Eine Viertelnote hat immer {} ticks.
    
    Man kann sogar negative Zahlen eingeben, wobei es unmöglich ist vor die Jack-Transportposition 0 zu gelangen. Als fortgeschrittener Benutzer ist das allerdings deine eigene Verantwortung :)

[ctx: globalOffsetSubmenu]
en: Full Patroneo Measures
de_DE: Volle Patroneo Takte

[ctx: globalOffsetSubmenu]
en: Ticks (Quarter={})
de_DE: Ticks (Viertel={})

[ctx: menu]
en: Equal space for Pattern/Song Area
de_DE: Gleiche Größe für Form- und Takteditor

[ctx: menu]
en: Follow playhead in pattern-view by scrolling.
de_DE: Playhead in Musteransicht durch Scrollen verfolgen.

[ctx: menu]
en: Maximize Pattern Area
de_DE: Takteditor maximieren

[ctx: menu]
en: Maximize Song Area
de_DE: Formeditor maximieren

[ctx: menu]
en: View
de_DE: Ansicht
