en to unknown language translation catalogue (71 entries)

[ctx: About]
en: Control a synth with MIDI Control Changes (CC) by routing a Patroneo track into a midi plugin that converts notes to CC.
target: MIDI Control Changes (CC) werden nicht direkt von Patroneo erzeugt. Route eine Extraspur  in ein Konverterplugin, dass aus Pitch und Velocity CC und Value macht.

[ctx: About]
en: Prefer clone track over adding a new empty track when creating a new pattern for an existing 'real world' instrument.
target: Spuren zu klonen ist meist besser als eine neue, leere Spur zu erstellen. Benutze Klonen immer wenn du ein neues Pattern für ein existierendes Instrument komponieren möchtest.

[ctx: About]
en: To revert all steps that are longer or shorter than default invert the pattern twice in a row.
target: Alle gedehnten oder verkürzte Noten im Takt bekommst du am einfachsten zurück auf die normale Länge wenn du zweimal hintereinander die &quot;Umkehren&quot; Funktion benutzt.

[ctx: About]
en: You can run multiple Patroneo instances in parallel to create complex polyrhythms.
target: Um komplexe Rhythmen zu erstellen versuche Patroneo mehrmals zu starten und verschiedene Taktarten einzustellen.

[ctx: EventContextMenu]
en: All Steps Off
target: Alles Schritte aus

[ctx: EventContextMenu]
en: All Steps On
target: Alle Schritte an

[ctx: EventContextMenu]
en: Invert Steps
target: Schritte invertieren

[ctx: MainWindow]
en: Add Track
target: Neue Spur

[ctx: MainWindow]
en: Clone selected Track
target: Klone aktuelle Spur

[ctx: Menu]
en: Change step-grouping but keep your music the same
target: Taktartaufspaltung durch Gruppierung umwandeln, versucht die Musik gleich klingen zu lassen

[ctx: Menu]
en: Convert Grouping
target: Gruppierung umwandeln

[ctx: PlaybackControls]
en: [Backspace] Jump to Start
target: [Backspace] Springe zum Anfang

[ctx: PlaybackControls]
en: [L] Loop current Measure
target: [L] Aktueller Takt in Schleife spielen

[ctx: PlaybackControls]
en: [Space] Play / Pause
target: [Leertaste] Play / Pause

[ctx: Scale]
en: Chromatic
target: Chromatisch

[ctx: Scale]
en: Dorian
target: Dorisch

[ctx: Scale]
en: English
target: Englisch

[ctx: Scale]
en: German
target: Deutsch

[ctx: Scale]
en: Locrian
target: Lokrisch

[ctx: Scale]
en: Lydian
target: Lydisch

[ctx: Scale]
en: Major
target: Dur

[ctx: Scale]
en: Minor
target: Moll

[ctx: Scale]
en: Mixolydian
target: Mixolydisch

[ctx: Scale]
en: Phrygian
target: Phrygisch

[ctx: SongStructure]
en: Delete {} measures from no. {} on
target: Lösche {} Takte von Takt {} beginnend

[ctx: SongStructure]
en: Insert {} empty measures before no. {}
target: {} leere Takte vor Takt {} einfügen

[ctx: TimeSignature]
en: Eigth
target: Achtel

[ctx: TimeSignature]
en: Half
target: Halbe

[ctx: TimeSignature]
en: Quarter
target: Viertel

[ctx: TimeSignature]
en: Sixteenth
target: Sechzehntel

[ctx: TimeSignature]
en: Whole
target: Ganze

[ctx: Timeline]
en: Click to set playback position. Scroll with mousewheel to adjust measure grouping.
target: Klicken um die Wiedergabeposition zu ändern. Mausrad um die Taktgruppen zu ändern.

[ctx: Toolbar]
en:  in groups of:
target:  gruppiert in je:

[ctx: Toolbar]
en:  so that each group produces a:
target:  und jede Gruppe ergibt eine:

[ctx: Toolbar]
en: Add Track
target: Neue Spur

[ctx: Toolbar]
en: Add a complete empty track that needs to be connected to an instrument manually.
target: Eine neue, leere Spur, bei der man noch per Hand ein Instrument mit JACK verbinden muss.

[ctx: Toolbar]
en: Clone Selected Track
target: Klone ausgewählte Spur

[ctx: Toolbar]
en: Deactivate to beccome JACK Transport Slave. Activate for Master.
target: Aus: JACK Transport Slave. An: JACK Master (eigenes Tempo).

[ctx: Toolbar]
en: How long is each main step
target: Welchen Notenwert repräsentiert ein Schritt

[ctx: Toolbar]
en: Length of the pattern (bottom part of the program)
target: Länge des Musters in Schritten (untere Hälfte des Programms)

[ctx: Toolbar]
en: Measures per Track:
target: Takte pro Spur:

[ctx: Toolbar]
en: Overall length of the song
target: Länge des Stückes in Takten

[ctx: Toolbar]
en: Please read the manual!
target: Bitte im Handbuch nachlesen!

[ctx: Toolbar]
en: Steps per Pattern:
target: Schritte pro Takt:

[ctx: Toolbar]
en: Use this! Create a new track that inherits everything but the content from the original. Already jack connected!
target: Das hier benutzen! Neue Spur, die alle Eigenschaften außer der Musik selbst vom Original erbt. Ist bereits in JACK verbunden!

[ctx: TrackLabel]
en: change track color
target: setze Farbe der Spur

[ctx: TrackLabel]
en: grab and move to reorder tracks
target: mit der maus halten und ziehen um Spuren anzuordnen

[ctx: TrackLabelContext]
en: All Measures Off
target: Alle Takte ausschalten

[ctx: TrackLabelContext]
en: All Measures On
target: Alle Takte anschalten

[ctx: TrackLabelContext]
en: Clone this Track
target: Spur klonen

[ctx: TrackLabelContext]
en: Delete Track
target: Spur löschen

[ctx: TrackLabelContext]
en: Invert Measures
target: Taktauswahl umdrehen

[ctx: TrackLabelContext]
en: Merge/Copy from
target: Übernimm Struktur von

[ctx: TransposeControls]
en: +Half Tone
target: +Halbton

[ctx: TransposeControls]
en: +Octave
target: +Oktave

[ctx: TransposeControls]
en: -Half Tone
target: -Halbton

[ctx: TransposeControls]
en: -Octave
target: -Oktave

[ctx: TransposeControls]
en: Set Notenames to:
target: Benutze Notennamen:

[ctx: TransposeControls]
en: Set Scale to:
target: Benutze Tonleiter:

[ctx: TransposeControls]
en: Take the bottom note and build a predefined scale from it upwards.
target: Ändere die Tonleiter des Musters auf die Ausgewählte. Referenzton ist die unterste Reihe des Musters.

[ctx: TransposeControls]
en: Transpose the whole scale down a half tone (-1 midi note)
target: Transponiere die Tonleiter einen Halbton abwärts (-1 MIDI Tonhöhe)

[ctx: TransposeControls]
en: Transpose the whole scale down an octave (-12 midi notes)
target: Transponiere die Tonleiter eine Oktave abwärts (-12 MIDI Tonhöhe)

[ctx: TransposeControls]
en: Transpose the whole scale up a half tone (+1 midi note)
target: Transponiere die Tonleiter einen Halbton aufwärts (+1 MIDI Tonhöhe)

[ctx: TransposeControls]
en: Transpose the whole scale up an octave (+12 midi notes)
target: Transponiere die Tonleiter eine Oktave aufwärts (+12 MIDI Tonhöhe)

[ctx: VelocityControls]
en: Make everything louder. Hover and mousewheel up/down to go in steps of 10.
target: Alle Töne lauter machen. Mit dem Mauszeiger über dem Knopf bleiben und das Mausrad auf oder ab bewegen für 10er Schritte.

[ctx: VelocityControls]
en: Make everything softer. Hover and mousewheel up/down to go in steps of 10.
target: Alle Töne leiser machen. Mit dem Mauszeiger über dem Knopf bleiben und das Mausrad auf oder ab bewegen für 10er Schritte.

[ctx: convertSubdivisionsSubMenu]
en: Delete wrong steps
target: Falsche Schritte löschen

[ctx: convertSubdivisionsSubMenu]
en: Do nothing
target: Nichts machen

[ctx: convertSubdivisionsSubMenu]
en: If not possible
target: Falls unmöglich

[ctx: convertSubdivisionsSubMenu]
en: Merge wrong steps
target: Falsche Schritte mit einbinden

[ctx: convertSubdivisionsSubMenu]
en: New Grouping
target: Neue Gruppierung
