Better description for duplicate

qtgui/designer/mainwindow.py

@@ -388,7 +388,7 @@ class Ui_MainWindow(object):
         self.actionSessionAddClient.setShortcut(_translate("MainWindow", "A"))
         self.actionSessionSave.setText(_translate("MainWindow", "Save"))
         self.actionSessionSave.setShortcut(_translate("MainWindow", "Ctrl+S"))
-        self.actionSessionSaveAs.setText(_translate("MainWindow", "Save As"))
+        self.actionSessionSaveAs.setText(_translate("MainWindow", "Save and Clone under different name"))
         self.actionSessionSaveAs.setShortcut(_translate("MainWindow", "Ctrl+Shift+S"))
         self.actionSessionSaveAndClose.setText(_translate("MainWindow", "Save and Close"))
         self.actionSessionSaveAndClose.setShortcut(_translate("MainWindow", "Ctrl+W"))

qtgui/designer/mainwindow.ui

@@ -712,7 +712,7 @@
   </action>
   <action name="actionSessionSaveAs">
    <property name="text">
-    <string>Save As</string>
+    <string>Save and Clone under different name</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string>Ctrl+Shift+S</string>

qtgui/opensessioncontroller.py

@@ -114,7 +114,7 @@ class ClientItem(QtWidgets.QTreeWidgetItem):
 
         #TODO: this should be an nsmd status. Check if excecutable exists. nsmd just reports "stopped", and worse: after a long timeout.
         if clientDict["lastStatus"] == "stopped" and clientDict["reportedName"] is None:
-            self.setText(self.parentController.clientsTreeWidgetColumns.index("lastStatus"), QtCore.QCoreApplication.translate("OpenSession", "(command not found)"))
+            cself.setText(self.parentController.clientsTreeWidgetColumns.index("lastStatus"), QtCore.QCoreApplication.translate("OpenSession", "(command not found)"))
                 
 
 class ClientTable(object):

qtgui/resources/translations/de.ts

@@ -75,17 +75,17 @@
 <context>
     <name>Launcher</name>
     <message>
-        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="417"/>
+        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="416"/>
         <source>Name</source>
         <translation>Name</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="418"/>
+        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="417"/>
         <source>Description</source>
         <translation>Beschreibung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="419"/>
+        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="418"/>
         <source>Path</source>
         <translation>Pfad</translation>
     </message>
@@ -290,7 +290,7 @@ Für Notizen, TODO, Referenzen, Quellen etc…</translation>
     <message>
         <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="391"/>
         <source>Save As</source>
-        <translation>Speichern unter</translation>
+        <translation type="obsolete">Speichern unter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="392"/>
@@ -392,6 +392,11 @@ Für Notizen, TODO, Referenzen, Quellen etc…</translation>
         <source>Settings</source>
         <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../designer/mainwindow.py" line="391"/>
+        <source>Save and Clone under different name</source>
+        <translation>Speichern und mit anderem Namen neu öffnen</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewSession</name>
@@ -431,37 +436,37 @@ Für Notizen, TODO, Referenzen, Quellen etc…</translation>
         <translation>clean</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="116"/>
+        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="117"/>
         <source>(command not found)</source>
         <translation>(Befehl nicht gefunden)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="139"/>
+        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="138"/>
         <source>Name</source>
         <translation>Name</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="140"/>
+        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="139"/>
         <source>Label</source>
         <translation>Label</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="141"/>
+        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="140"/>
         <source>Status</source>
         <translation>Status</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="142"/>
+        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="141"/>
         <source>Visible</source>
         <translation>Sichtbarkeit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="143"/>
+        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="142"/>
         <source>Changes</source>
         <translation>Änderungen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="144"/>
+        <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="143"/>
         <source>ID</source>
         <translation>ID</translation>
     </message>
@@ -473,11 +478,13 @@ Für Notizen, TODO, Referenzen, Quellen etc…</translation>
     <message>
         <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="86"/>
         <source>✔</source>
+        <translatorcomment>✔</translatorcomment>
         <translation>✔</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../opensessioncontroller.py" line="88"/>
         <source>✖</source>
+        <translatorcomment>✖</translatorcomment>
         <translation>✖</translation>
     </message>
 </context>