|
|
|
@ -6,67 +6,67 @@ |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="64"/> |
|
|
|
<source><p>Most commands work in the appending position (last position in a track) and apply to the item before it.</p><p>Use it to apply dots, sharps and flats on the item you just inserted without moving the cursor back and forth.</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Die meisten Befehle, wenn am Ende der Spur ausgeführt, werden automatisch auf das Objekt davor angewendet.</p><p>Das ist praktisch um Vorzeichen, Punktierungen etc. für die letzte eingefügte Note zu erzeugen</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Die meisten Befehle, wenn am Ende der Spur ausgeführt, werden automatisch auf das Objekt davor angewendet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das ist praktisch um Vorzeichen, Punktierungen etc. für die letzte eingefügte Note zu erzeugen&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="65"/> |
|
|
|
<source><p>Learn the keyboard shortcuts! Laborejo is designed to work with the keyboard alone and with midi instruments for full speed.</p>Everytime you grab your mouse you loose concentration, precision and time.</source> |
|
|
|
<translation><p>Bitte die Tastaturkürzel auswendig lernen! Die beste und schnellste Eingabe für Laborejo erreicht man durch die Kombination von Midi-Keyboard und Computer-Tastatur.</p><p>Jeder Griff zur Maus bringt Sie raus!</p>.</translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Bitte die Tastaturkürzel auswendig lernen! Die beste und schnellste Eingabe für Laborejo erreicht man durch die Kombination von Midi-Keyboard und Computer-Tastatur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeder Griff zur Maus bringt Sie raus!&lt;/p&gt;.</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="66"/> |
|
|
|
<source><p>Spread/shrink the space between notes with Ctrl+Shift+Mousewheel or Ctrl+Shift with Plus and Minus.</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Mit Strg+Umschalten+Mausrad können Sie alle Objektzwischenräume vergrößern oder verkleinern. Strg+Umschalten mit Plus oder Minus funktioniert auch</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Mit Strg+Umschalten+Mausrad können Sie alle Objektzwischenräume vergrößern oder verkleinern. Strg+Umschalten mit Plus oder Minus funktioniert auch&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="67"/> |
|
|
|
<source><p>Click with the left mouse button to set the cursor to that position. Hold Shift to create a selection.</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Ein Klick mit der linken Maustaste platziert den Cursor an diese Stelle. Zusammen mit der Umschalttaste wird eine Auswahl erzeugt.</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Ein Klick mit der linken Maustaste platziert den Cursor an diese Stelle. Zusammen mit der Umschalttaste wird eine Auswahl erzeugt.&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="68"/> |
|
|
|
<source><p>Most commands can be applied to single notes and selections equally.</p><p>Use Shift + movement-keys to create selections.</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Die meisten Befehle funktionieren sowohl auf Einzelobjekte als auch auf eine ganze Auswahl.</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Die meisten Befehle funktionieren sowohl auf Einzelobjekte als auch auf eine ganze Auswahl.&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="69"/> |
|
|
|
<source><p>Blocks and Tracks can be moved in Block-View Mode [F6]. Use Shift+Middle Mouse Button to move blocks and Alt+Middle to reorder tracks.</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Blöcke und Spuren können im Blockmodus [F6] verschoben werden: Umschalten+Mittlere Maustaste um Blöcke zu bewegen, Alt+Mittlere für Spuren.</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Blöcke und Spuren können im Blockmodus [F6] verschoben werden: Umschalten+Mittlere Maustaste um Blöcke zu bewegen, Alt+Mittlere für Spuren.&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="70"/> |
|
|
|
<source><p>There are no empty measures/bars.</p><p>Use Multi Measure Rests[R] instead. You need to have a metrical instruction for that [M].</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Es gibt keine leeren Takte.</p><p>Mehrtaktpausen [R] können jederzeit eingefügt werden, auch ohne Taktart [M]</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Es gibt keine leeren Takte.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mehrtaktpausen [R] können jederzeit eingefügt werden, auch ohne Taktart [M]&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="71"/> |
|
|
|
<source><p>Many Music Items like clefs can only be inserted, not edited. They are however such simplistic that delete-and-reinsert is equally time-efficient.</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Die meisten Objekte, wie Notenschlüssel, können nur eingefügt werden, aber nicht mehr bearbeitet. Löschen und neu einfügen ist einfacher schneller.</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Die meisten Objekte, wie Notenschlüssel, können nur eingefügt werden, aber nicht mehr bearbeitet. Löschen und neu einfügen ist einfacher schneller.&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="72"/> |
|
|
|
<source><p>All notes should be considered non-transposing. Treat everything as 'in C'.</p><p>That said, there is a semitone transposition in the Track Properties [Ctrl+T].</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Alle Noten sind klingend "in C" und nicht-transponierend.</p><p>Wenn Sie dennoch transponieren möchten finden Sie Halbtontransposition im Spur Editor [Strg+T]</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Alle Noten sind klingend &quot;in C&quot; und nicht-transponierend.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn Sie dennoch transponieren möchten finden Sie Halbtontransposition im Spur Editor [Strg+T]&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="73"/> |
|
|
|
<source><p>Upbeats/anacrusis can be set per-track in the Track Properties [Ctrl+T].</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Auftakte gelten per Spur und befinden sich im Spur Editor [Strg+T].</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Auftakte gelten per Spur und befinden sich im Spur Editor [Strg+T].&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="74"/> |
|
|
|
<source><p>There is no key-rebinding except numpad-shortcuts.</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Alle Tastenkürzel sind fest. Davon ausgenommen sind die temporären Hover-Shortcuts</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Alle Tastenkürzel sind fest. Davon ausgenommen sind die temporären Hover-Shortcuts&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="75"/> |
|
|
|
<source><p>Hidden tracks still output sound.</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Versteckte Spuren erzeugen weiterhin Musik.</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Versteckte Spuren erzeugen weiterhin Musik.&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../mainwindow.py" line="76"/> |
|
|
|
<source><p>Non-audible tracks still output instrument changes and CCs so that they can be switched on again in the middle of playback.</p></source> |
|
|
|
<translation><p>Stummgeschaltete Spuren senden immer noch Midi Instrument Changes und CCs, damit sie während der Wiedergabe angeschaltet werden können und richtig klingen.</p></translation> |
|
|
|
<translation>&lt;p&gt;Stummgeschaltete Spuren senden immer noch Midi Instrument Changes und CCs, damit sie während der Wiedergabe angeschaltet werden können und richtig klingen.&lt;/p&gt;</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
@ -699,7 +699,7 @@ |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../designer/mainwindow.py" line="994"/> |
|
|
|
<source>Ctrl+Q</source> |
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
<translation>Strg+Q</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../designer/mainwindow.py" line="995"/> |
|
|
|
@ -709,7 +709,7 @@ |
|
|
|
<message> |
|
|
|
<location filename="../../designer/mainwindow.py" line="996"/> |
|
|
|
<source>Alt+Space</source> |
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
|
|
<translation>Alt+Leertaste</translation> |
|
|
|
</message> |
|
|
|
</context> |
|
|
|
<context> |
|
|
|
|
Nils
2 years ago